1
00:00:23,120 --> 00:00:26,880
Dieser Film ist von diesem Drama inspiriert
Kontext, nicht nur südlich, der uns gegeben wurde
2
00:00:28,360 --> 00:00:31,760
durch die Justiz- und Parlamentschroniken
und der Journalismus auf der Camorra.
3
00:00:32,160 --> 00:00:36,880
Die Autoren des Films hatten nicht das Ziel, ihn zu machen
eine historische Rekonstruktion,
4
00:00:36,960 --> 00:00:41,600
ganz zu schweigen davon, sie als „die Wahrheit“ aufzudrängen
Version der Taten, sondern durch Mischen
5
00:00:42,040 --> 00:00:45,320
reale Ereignisse mit fiktiven Ereignissen, wodurch ein
Fresko gegen Gewalt und Unterwerfung,
6
00:00:46,040 --> 00:00:50,800
Ich hoffe, dass Sie durch das Ansehen dieses Films
die Zuschauer vielleicht finden
7
00:00:51,640 --> 00:00:55,000
weitere Motive, an die Notwendigkeit zu glauben
des Staates und der Gesetze,
8
00:00:55,840 --> 00:00:59,880
als einziger und wahrer Schutz des zivilen Lebens.
9
00:01:20,080 --> 00:01:23,640
IL CAMORRISTA alias DER PROFESSOR
10
00:02:07,920 --> 00:02:12,800
Don Saverio, wir können nicht weitermachen
so arbeiten.
11
00:02:13,280 --> 00:02:16,000
Sag mir, was kann ich für dich tun?
12
00:02:17,520 --> 00:02:20,640
Ich bin dir immer dankbar
dafür, dass du meiner Familie geholfen hast.
13
00:02:20,720 --> 00:02:23,880
Heute brauche ich das kleine Kind.
14
00:02:57,520 --> 00:02:58,720
Pass, los.
15
00:03:05,280 --> 00:03:06,600
Gehen.
16
00:03:12,000 --> 00:03:14,600
Du hast auch bestanden.
17
00:04:25,400 --> 00:04:27,120
Du schwitzt.
18
00:04:28,600 --> 00:04:29,920
Sie haben Fieber.
19
00:04:30,600 --> 00:04:36,400
- Du schwitzt. Sie haben Fieber.
- Ich habe nichts, mir geht es gut. Aussteigen.
20
00:04:39,280 --> 00:04:40,720
Was machst du?
21
00:04:42,400 --> 00:04:43,920
Bereit?
22
00:05:15,000 --> 00:05:18,200
- Helfen wir ihnen.
- Okay, lass uns ein Opfer bringen.
23
00:05:18,800 --> 00:05:20,800
Brauchen Sie Hilfe?
24
00:05:25,600 --> 00:05:28,080
- Hat es dir nicht gefallen?
- Nein, das hat sie nicht.
25
00:05:29,520 --> 00:05:32,000
- Stück Scheiße!
- Verlass ihn!
26
00:05:34,400 --> 00:05:36,000
Helfen!
27
00:05:41,280 --> 00:05:44,080
Hurensohn!
28
00:05:50,480 --> 00:05:52,200
Verlass ihn!
29
00:05:56,400 --> 00:05:58,200
Bitte!
30
00:06:07,680 --> 00:06:09,920
Was hast du gemacht?
31
00:06:16,200 --> 00:06:18,080
Was... was?
32
00:06:22,480 --> 00:06:24,720
Sie haben ihn getötet!
33
00:06:54,600 --> 00:06:56,800
Mein Sohn, was ist mit dir passiert?
34
00:06:57,800 --> 00:07:00,400
Was haben sie mit dir gemacht?
35
00:07:02,720 --> 00:07:04,200
Wie schade!
36
00:07:07,200 --> 00:07:09,120
Die Polizei!
37
00:07:37,000 --> 00:07:39,560
ZEHN JAHRE SPÄTER
38
00:08:01,000 --> 00:08:04,720
Mein Sohn, ich habe dich so sehr vermisst!
39
00:08:05,520 --> 00:08:07,600
Endlich sind Sie hier in Neapel.
40
00:08:10,720 --> 00:08:13,680
Lass mich ihn umarmen!
Ich habe ihn seit zehn Jahren nicht gesehen.
41
00:08:15,280 --> 00:08:16,600
Mein Sohn...
42
00:08:19,280 --> 00:08:21,280
Du bist so alt geworden.
43
00:08:23,400 --> 00:08:25,840
Schau, sogar Ciro ist gekommen, um dich zu begrüßen.
44
00:08:29,280 --> 00:08:31,280
Wir haben immer an Dich gedacht.
45
00:08:39,680 --> 00:08:42,600
Ich habe auch nachgedacht.
46
00:08:44,600 --> 00:08:49,680
Ich war zehn, als alles begann.
Ich war großartig, blitzschnell.
47
00:08:50,600 --> 00:08:53,080
In diesem Alter habe ich meine Karriere begonnen.
48
00:08:56,920 --> 00:09:00,000
Wie hast du gestohlen?
49
00:09:00,080 --> 00:09:02,160
Wie? Mit bloßen Händen!
50
00:09:03,600 --> 00:09:05,800
Und was hast du gestohlen!?
51
00:09:06,200 --> 00:09:10,400
Ringe, Silber, Taschen,
Uhren, Geldbörsen...
52
00:09:10,480 --> 00:09:12,920
Ohne Waffen, mit bloßen Händen.
53
00:09:13,920 --> 00:09:18,080
Auf diese Weise...
Sind Sie interessiert?
54
00:09:19,200 --> 00:09:22,480
Und du hast auf diese Weise gestohlen,
ohne Orientierung?
55
00:09:24,000 --> 00:09:27,680
Und dafür hast du sieben Jahre Zeit?
Du Narr!
56
00:09:28,480 --> 00:09:31,600
Wenn Sie sich auf Artikel 57 berufen haben
57
00:09:31,680 --> 00:09:35,120
der Urteile des Verfassungsgerichts von 1967,
58
00:09:35,200 --> 00:09:38,320
man konnte nicht länger als 3 Jahre bekommen.
Du bist ein Idiot!
59
00:09:39,400 --> 00:09:43,520
- Du redest zu viel, sag es mir...
Sind Sie Anwalt? - Nein.
60
00:09:44,320 --> 00:09:46,080
Aber es ist, als wäre ich einer.
61
00:09:46,400 --> 00:09:50,200
Mein Sohn ist Anwalt,
aber es ist, als wäre er keiner.
62
00:09:50,480 --> 00:09:54,000
Er ist sehr gut, weiß alles...
Bürgerrecht, Strafrecht, Berufung...
63
00:09:57,280 --> 00:09:59,600
Aber er kann keinen Job finden.
64
00:10:00,000 --> 00:10:02,800
Don Antonio hat es versprochen
an ihm interessiert.
65
00:10:03,080 --> 00:10:07,400
- Dann hatte er kein Interesse mehr. Ist es wahr?
- Genau.
66
00:10:09,680 --> 00:10:15,920
Salvatore, sagen Sie mir, wie heißt dieser Anwalt?
Wer behandelt dich wie einen Idioten?
67
00:10:16,000 --> 00:10:17,520
Er ist ein guter Anwalt.
Er wurde mir empfohlen von...
68
00:10:17,600 --> 00:10:19,920
Don Antonio Malacarne.
69
00:10:46,400 --> 00:10:49,000
Er isst jeden Tag in einem schicken Restaurant.
70
00:10:50,080 --> 00:10:54,080
- Es ist eine Hommage an Malacarne.
- Er hat es verdient.
71
00:10:55,000 --> 00:10:56,480
Guten Morgen, Don Antonio.
72
00:10:57,920 --> 00:10:59,520
Hast Du gut geschlafen?
73
00:11:04,880 --> 00:11:08,000
Schöner Tag.
Du siehst entspannt aus.
74
00:11:08,720 --> 00:11:11,280
Vorsichtig! Sanft.
75
00:11:20,800 --> 00:11:24,000
Orientierung! Orientierung!
Orientierung!
76
00:11:25,280 --> 00:11:26,800
Wie meinst du das?
77
00:11:26,880 --> 00:11:32,080
Der Präsident des „Monopolio Banane“
Unternehmen wird Steuerhinterziehung vorgeworfen.
78
00:11:32,600 --> 00:11:36,720
Durch die Organisation betrügerischer Aktivitäten,
er hat Milliarden bezahlt
79
00:11:37,000 --> 00:11:38,800
zugunsten seiner eigenen Unternehmen
unter falschen Namen.
80
00:11:39,120 --> 00:11:44,800
Das nennt man Stehlen!
Mit Orientierung, mit Intelligenz.
81
00:11:46,880 --> 00:11:53,520
- Gaetano Zarra, warum bist du im Gefängnis?
- Zigarettenschmuggel.
82
00:11:53,600 --> 00:11:57,000
Was ist mit dir, Salvatore?
83
00:11:58,400 --> 00:12:01,040
- Wegen Diebstahls!
- Hühner stehlen...
84
00:12:01,120 --> 00:12:07,000
Was ist mit dir, Domenico Lasciarra?
Wegen Betrug?
85
00:12:08,880 --> 00:12:14,400
Und du Punk? Bewaffneter Raubüberfall...
86
00:12:16,000 --> 00:12:18,880
Und du, Di Domenico?
87
00:12:19,200 --> 00:12:23,920
Für Zuhälterei und Menschenhandel...
Frauen, Kinder...
88
00:12:24,200 --> 00:12:30,880
Jetzt, wo du im Gefängnis bist, wer kümmert sich darum?
eure Familien, eure Kinder?
89
00:12:31,280 --> 00:12:37,200
Don Antonio Malacarne?
Er kümmert sich nicht um dich.
90
00:12:37,680 --> 00:12:40,920
Malacarne bezahlt Ihre Anwälte?
91
00:12:41,000 --> 00:12:46,800
Ich meine, natürlich zahlt er gut
Anwälte, die dich hier verrotten lassen!
92
00:12:47,120 --> 00:12:49,640
Aber er redet nicht darüber.
93
00:12:52,320 --> 00:12:55,920
Hör auf mit dem Predigen.
Sprechen Sie deutlich!
94
00:12:56,000 --> 00:12:57,600
Er hat recht!
95
00:12:58,000 --> 00:13:01,520
Ich meinte, dass alle hier sind
denkt um seiner selbst willen,
96
00:13:01,800 --> 00:13:05,120
und Leute wie du verrotten im Gefängnis!
97
00:13:05,800 --> 00:13:13,280
Und du, du und du... Du bist
nicht weniger intelligent als er...
98
00:13:13,800 --> 00:13:16,880
Das Problem ist, dass Sie nicht organisiert sind.
99
00:13:17,200 --> 00:13:20,800
Und Sie mit diesem Blick eines Professors...
Wie bist du zu 30 Jahren gekommen?
100
00:13:26,320 --> 00:13:30,880
- Ich habe einen Mann getötet.
- Wie? Indem du ihn mit Büchern schlägst?
101
00:13:31,400 --> 00:13:34,240
Er hat ihn mit seinen Händen getötet!
102
00:13:38,080 --> 00:13:44,400
- Alfredo! - Verdammt, Professor, immer
Hier hast du etwas zu sagen.
103
00:13:54,800 --> 00:13:59,120
Professor, schreiben Sie ihr, dass ich sie liebe
und möchte sie heiraten.
104
00:13:59,200 --> 00:14:02,520
- Wenn nicht, werde ich sie töten!
- Was?
105
00:14:02,600 --> 00:14:05,720
Du kannst die Frau, die du liebst, nicht bedrohen.
106
00:14:05,800 --> 00:14:09,600
- Ja, das kann ich, schreibe genau das.
- Ich kümmere mich darum.
107
00:14:09,680 --> 00:14:10,640
Ich werde sie töten!
108
00:14:15,400 --> 00:14:18,320
- Wer sind Sie?
- Die Kalabresen.
109
00:14:18,880 --> 00:14:22,720
Der Chef ist Don Mico Spina.
Scharf wie eine Schlange.
110
00:14:23,800 --> 00:14:27,000
- Und die Sizilianer?
- Da drüben, in der Nähe der Mauer.
111
00:14:28,000 --> 00:14:31,280
Siehst du sie?
Stark und gefährlich.
112
00:14:31,920 --> 00:14:35,320
Und die vor uns sind die Revolutionäre.
113
00:14:35,400 --> 00:14:39,400
Sie reden und reden,
aber ihre Gedanken sind verwirrt.
114
00:14:45,920 --> 00:14:48,200
Und Malacarne... Wann kommt er raus?
115
00:14:48,880 --> 00:14:52,080
Er kann gehen, wann immer er will.
116
00:14:52,480 --> 00:15:00,240
Wenn Sie ihn etwas fragen müssen...
Ein Gefallen, ein Schutz... Fordern Sie ein Treffen an!
117
00:15:00,320 --> 00:15:02,720
Aber gehen Sie niemals ohne ein Geschenk aus!
118
00:15:02,800 --> 00:15:10,480
Früher oder später werde ich ihn treffen. Aber ich werde es nicht sein
derjenige, der um ein Treffen bittet.
119
00:15:30,400 --> 00:15:35,680
Tu, was du tun musst,
Und dann räum meine Zelle auf, Professor.
120
00:15:36,080 --> 00:15:39,120
Der Rest ist erledigt!
121
00:15:41,920 --> 00:15:47,200
Ich bin seit zehn Jahren im Gefängnis...
und habe nie jemandes Handy gereinigt.
122
00:16:42,320 --> 00:16:44,000
Rosaria!
123
00:16:47,120 --> 00:16:49,320
- Gehen Sie dorthin?
- Ja.
124
00:16:49,400 --> 00:16:52,120
Komm, lass uns mit dem Auto fahren,
So bleiben wir ein bisschen zusammen.
125
00:16:52,200 --> 00:16:55,680
- Das ist nicht nötig.
- Warte, ich hole mir etwas.
126
00:17:03,280 --> 00:17:06,680
Nimm es.
Vielleicht haben sie es reingelassen.
127
00:17:08,480 --> 00:17:10,080
Danke, Ciro.
128
00:17:28,480 --> 00:17:30,680
Warten.
129
00:17:32,480 --> 00:17:35,600
Die Etiketten sind ausgezeichnet.
Aber das Wasser ist scheiße.
130
00:17:35,680 --> 00:17:38,520
Sagen Sie Nunziata, sie soll nur liefern
die Labels in Amerika.
131
00:17:38,600 --> 00:17:42,480
- Dort holen wir die Flaschen und das Wasser.
- Wie Sie wünschen, Don Anto.
132
00:17:42,800 --> 00:17:47,120
Sie trinken dort Coca-Cola... sie verstehen nichts.
Dadurch sparen wir Geld und Zeit.
133
00:17:47,200 --> 00:17:48,880
Mach weiter.
134
00:17:50,080 --> 00:17:55,320
Er ist gut, aber etwas zurückhaltend.
Ich habe Angst, dass ihn jemand verletzen könnte.
135
00:17:57,120 --> 00:17:59,400
Wenn du ihn beschützen könntest...
136
00:18:00,480 --> 00:18:04,200
- Von wem redet sie?
- Der Vesuv-Professor... Er, der Briefe schreibt.
137
00:18:04,600 --> 00:18:11,400
Ich kann nichts für deinen Müllbruder tun.
Aber ich kann dich beschützen. Was denken Sie?
138
00:18:17,920 --> 00:18:24,520
Rosa, warum demütigst du dich vor allen anderen?
Du brauchst niemandes Gnade!
139
00:18:24,600 --> 00:18:29,680
- Ich brauche den Schutz von niemandem!
- Ja, ich verstehe es, aber sei still, still ...
140
00:18:34,080 --> 00:18:36,400
- Es ist in Ordnung, Anwalt.
- Zu Ihrer Verfügung.
141
00:18:49,120 --> 00:18:52,080
- Was ist mit deinem Gesicht passiert?
- Nichts...
142
00:18:57,000 --> 00:19:02,120
- 841 - Ciro hat dir diese geschickt.
Er hat sie in der Fabrik hergestellt.
143
00:19:02,200 --> 00:19:05,000
Ciro hatte eine gute Karriere.
144
00:19:07,520 --> 00:19:11,480
- Wie läuft mein Einspruch ab?
- Du musst warten. - Das sagst du immer.
145
00:19:12,880 --> 00:19:16,800
- Wie viel Geld haben wir?
- Einige Millionen.
146
00:19:16,880 --> 00:19:20,320
- Wie viel?
- Vier, vielleicht fünf.
147
00:19:30,000 --> 00:19:32,920
- Ist das Ihr Sohn, der Anwalt?
- Ja, er ist es.
148
00:19:33,000 --> 00:19:35,200
- Wie heißen Sie?
- Goffredo La Sciarra.
149
00:19:35,520 --> 00:19:41,600
Hören Sie, ich gebe Ihnen Geld, um eine Anwaltskanzlei zu eröffnen.
Aber du musst mir helfen!
150
00:19:41,680 --> 00:19:43,200
Bußgeld.
151
00:19:43,600 --> 00:19:46,320
Sie sollten zittern, wenn sie dich sehen.
152
00:19:46,400 --> 00:19:50,400
Sie werden verteidigen, was ich sage.
Auf meine Kosten, verstehen Sie?
153
00:19:51,320 --> 00:19:52,880
Er ist verrückt.
154
00:19:53,520 --> 00:19:57,800
Das versteht er früher oder später nicht
wird Malacarnes Füße küssen.
155
00:20:03,000 --> 00:20:07,320
Die Hunde fehlen, Professor.
Bravo, herzlichen Glückwunsch!
156
00:20:07,800 --> 00:20:13,520
Es ist offensichtlich, dass du nicht wie er bist.
Er trainiert, ohne sich einen Dreck zu scheren.
157
00:20:15,200 --> 00:20:18,920
Stattdessen finde ich einige Mitarbeiter.
158
00:20:19,000 --> 00:20:24,080
Und über Geschäft und Steuern sprechen,
die Dinge, die ich mit niemandem teile.
159
00:20:25,920 --> 00:20:31,320
Aber die Organisation... die alte Camorra?
Es ist ein Chaos.
160
00:20:31,680 --> 00:20:36,400
Es herrscht ein Chaos innerhalb und außerhalb des Gefängnisses.
161
00:20:36,480 --> 00:20:39,720
Alles verstreut, viele Kleinigkeiten
Bosse verrotten sich gegenseitig,
162
00:20:39,800 --> 00:20:42,080
Sie können nicht einmal dirigieren
Zigarettenschmuggel.
163
00:20:42,400 --> 00:20:47,120
Und Sie wissen, warum Malacarne das nicht tut
Möchtest du über diese Schande reden?
164
00:20:47,200 --> 00:20:50,920
Ja, weil er verlinkt ist
mit Cosa Nostra.
165
00:20:51,000 --> 00:21:00,080
Sag mir die Wahrheit... Warum bist du,
Calabrese, so interessiert an Camorra?
166
00:21:01,520 --> 00:21:03,520
Was zum Teufel steht dir bevor?
167
00:21:04,600 --> 00:21:08,080
- Lasst uns offen reden.
- Ja, Professor, Sie sind intelligent...
168
00:21:08,480 --> 00:21:11,320
Mit jemandem wie dir ist es möglich, höher zu kommen.
Viel höher.
169
00:21:11,800 --> 00:21:15,800
Folgst du mir?
Natürlich folgen Sie uns, Sie sind intelligent.
170
00:21:16,480 --> 00:21:19,440
Aber Intelligenz reicht nicht aus, Professor!
171
00:21:19,520 --> 00:21:28,200
Wie man in Neapel sagt: Das muss man haben
die Eier... und, hast du sie?
172
00:22:07,680 --> 00:22:11,800
Nimm das, Alfredo.
Möglicherweise brauchen Sie es, wenn Sie rauskommen.
173
00:22:12,080 --> 00:22:16,320
Damit Ihre Frau sehen kann, was für ein Gentleman Sie sind,
und du heiratest sie, anstatt sie zu töten.
174
00:22:17,280 --> 00:22:20,880
Danke, Professor!
Wenn Sie in Not sind, rufen Sie mich einfach an!
175
00:22:22,720 --> 00:22:28,320
Ich möchte, dass du mir einen großen Gefallen tust.
176
00:23:00,480 --> 00:23:05,040
Du hast keine Manieren.
Was willst du?
177
00:23:05,120 --> 00:23:08,480
Ich habe eine Nachricht für Sie
vom Professor für Vesuviano.
178
00:23:10,080 --> 00:23:13,040
Ah, der Idiot...
Was will er von mir?
179
00:23:13,120 --> 00:23:16,720
Er lädt Sie morgen dazu ein
Yard für ein Zangenduell.
180
00:23:18,880 --> 00:23:21,000
Ein Duell?
181
00:23:24,720 --> 00:23:28,800
Aber warum ruckelt das?
Willst du so jung sterben?
182
00:23:57,920 --> 00:24:03,280
Finde in Friedenszeiten Freunde, damit
Sie können Ihnen in Kriegszeiten helfen!
183
00:24:06,000 --> 00:24:08,480
Viel Glück, Professor!
184
00:24:55,400 --> 00:24:58,400
- Wie spät ist es?
- 12:05.
185
00:25:31,000 --> 00:25:33,600
Wie spät ist es?
186
00:25:33,680 --> 00:25:34,400
12:10.
187
00:25:42,600 --> 00:25:45,920
- Wird er kommen oder nicht?
- Jetzt werde ich sehen.
188
00:25:50,880 --> 00:25:54,400
Ich wette, Malacarne wird nicht kommen.
189
00:25:57,600 --> 00:25:59,200
Don Anto!
190
00:25:59,280 --> 00:26:02,520
- Was ist los?
- Es ist von Ihrem Anwalt.
191
00:26:02,600 --> 00:26:05,800
Darin liegt ein Brief.
192
00:26:11,680 --> 00:26:15,120
Der Präsident der Republik Italien
verleiht die Gnade und eine Medaille für bürgerliche Werte
193
00:26:15,200 --> 00:26:22,200
an Antonio... für die Rettung durch eine mutige Tat...
194
00:26:24,800 --> 00:26:26,480
Das ist es, lieber Präsident!
195
00:26:32,000 --> 00:26:35,000
„...mit einer mutigen Tat…“
196
00:26:39,600 --> 00:26:43,400
- Wie spät ist es?
- Es ist 12:30!
197
00:27:00,080 --> 00:27:04,200
Malacarne ist ein Cartoon-Schläger!
198
00:27:12,000 --> 00:27:15,800
Malacarne ist ein Cartoon-Schläger!
199
00:27:19,800 --> 00:27:22,520
Ein Cartoon-Schläger...!
200
00:27:22,600 --> 00:27:26,320
Gut gemacht, Professor für Vesuviana.
201
00:27:27,280 --> 00:27:30,720
Der Professor hat Eier.
202
00:27:47,800 --> 00:27:50,120
Ma'am, wo ist Rosaria?
die Schwester des Professors, lebt?
203
00:27:50,200 --> 00:27:53,200
- Dort, im ersten Stock.
- Danke.
204
00:27:53,600 --> 00:27:55,200
Warte hier, ich rufe dich an.
205
00:28:01,920 --> 00:28:05,680
- Guten Morgen.
- Rechtsanwalt...
206
00:28:10,480 --> 00:28:13,400
- Dona Rosaria...
- Ja?
207
00:28:15,280 --> 00:28:19,280
- Wer bist du?
- Erlauben Sie mir, mich vorzustellen!
208
00:28:19,680 --> 00:28:23,120
Mein Name ist Alfredo Canale.
209
00:28:23,800 --> 00:28:27,280
- Was willst du?
- Der Professor hat mich geschickt, um Sie zu begrüßen ...
210
00:28:30,400 --> 00:28:33,400
Ich wollte nicht, aber er bestand darauf.
211
00:28:35,800 --> 00:28:36,800
Gut...
212
00:28:47,000 --> 00:28:48,600
Komm.
213
00:28:58,000 --> 00:29:01,520
Das ist alles, was wir Ihnen geben können.
Wir sind nicht reich!
214
00:29:01,600 --> 00:29:04,720
Ich weiß... Und das ehrt dich.
215
00:29:04,800 --> 00:29:08,200
Nicht einmal mein Vater hat das getan
so viel für mich getan.
216
00:29:09,520 --> 00:29:15,280
Dona Rosa, ich, meine Brüder und
Meine Freunde stehen Ihnen zur Verfügung...
217
00:29:16,000 --> 00:29:19,400
für alles, verstanden?
218
00:29:21,600 --> 00:29:26,600
- Gut, du kannst jetzt gehen.
- Danke, Dona Rosaria.
219
00:29:32,000 --> 00:29:34,800
Du musst stolz auf deinen Bruder sein!
220
00:29:34,880 --> 00:29:37,600
Mittlerweile wird er im Gefängnis von allen respektiert.
221
00:29:37,680 --> 00:29:40,120
Es ist ihm gelungen, Malacarne zu demütigen!
222
00:29:40,200 --> 00:29:45,200
Woran denken Sie?
Zahlen Sie hier und da... spenden Sie hier und da!
223
00:29:45,280 --> 00:29:47,800
Was ist das für eine Geschichte?
Du forderst sogar die Großen heraus!
224
00:29:48,200 --> 00:29:51,040
Es war keine Herausforderung,
einfach ein Missverständnis.
225
00:29:51,120 --> 00:29:55,320
Dass du mit deinem Leben bezahlen kannst!
Wissen Sie, wer er ist? Erinnern?
226
00:29:55,400 --> 00:29:58,480
Ich weiß, wer er ist, Rosa.
Und ich weiß, wer ich bin.
227
00:29:59,600 --> 00:30:05,920
Glaubst du an mich?!
Rosa, bleib ruhig. Das Leben ist ein Lächeln.
228
00:30:07,280 --> 00:30:10,800
- Bist du mit Ciro gekommen?
- Woher weißt du das?
229
00:30:11,280 --> 00:30:13,320
Sag ihm, er soll hierher kommen,
Ich möchte mit ihm reden.
230
00:30:13,400 --> 00:30:16,800
Ich fragte, woher du das weißt.
231
00:30:19,800 --> 00:30:23,360
Ah, ich weiß, ich weiß immer alles.
232
00:30:24,800 --> 00:30:28,200
Wie konnte er...?
Sie benötigen eine Sondergenehmigung.
233
00:31:00,480 --> 00:31:04,480
- Don Anto, das war ein Sieg!
- Nunziata! Man wird nie alt.
234
00:31:14,880 --> 00:31:18,200
- Du siehst gut aus. - Da ist das Auto.
- Danke schön.
235
00:31:19,400 --> 00:31:24,400
- Es ist lange her.
- Ah, viel...
236
00:31:27,920 --> 00:31:32,200
Machen Sie die Knöpfe der Kleidung?
237
00:31:33,680 --> 00:31:34,800
Nein.
238
00:31:35,800 --> 00:31:39,600
- Was ist mit den Auskleidungen?
- Nein.
239
00:31:41,280 --> 00:31:47,200
Man braucht also Stoff, Baumwolle,
Krücken, Maschinen...
240
00:31:47,520 --> 00:31:50,080
- Richtig?
- Ja.
241
00:31:50,400 --> 00:31:57,280
Dann macht man Geschäfte mit vielen Fabriken.
242
00:31:58,720 --> 00:32:05,600
Ist das richtig oder nicht? Und euch allen
müssen eine Steuer an Malacarne zahlen.
243
00:32:06,600 --> 00:32:10,000
Und zu einem anderen und zu allen
sonst kommt das.
244
00:32:11,520 --> 00:32:14,520
Von nun an haben Sie das nicht mehr
jemandem etwas bezahlen.
245
00:32:14,600 --> 00:32:21,280
- Und wer wird uns beschützen?
- Ich werde. Der Professor für Vesuviano.
246
00:32:22,320 --> 00:32:23,560
Wie?
247
00:32:39,400 --> 00:32:45,120
Ich taufe diesen Ort wie unseren
drei alte Männer haben es getauft!
248
00:32:47,520 --> 00:32:54,200
Wenn sie es in Eisen und Ketten tauften,
Ich taufe es mit In- und Ketten.
249
00:32:57,400 --> 00:33:00,480
Ich hebe meinen Blick zum Himmel
und sehe einen Stern fallen.
250
00:33:02,480 --> 00:33:05,680
Und der Ort ist getauft.
251
00:33:06,720 --> 00:33:10,880
Mit stillen Worten,
Die Gesellschaft entsteht.
252
00:33:14,480 --> 00:33:18,720
Sag mir, wonach suchst du?
253
00:33:20,400 --> 00:33:24,720
Ich bin ein junger Mann, der nach Ehre sucht.
254
00:33:25,280 --> 00:33:29,120
- Wie viel wiegt eine Taube?
- So viel wie eine Feder, die in den Wind geworfen wird.
255
00:33:30,480 --> 00:33:34,400
- Und was symbolisiert es?
- Ein Hüter des Schweigens.
256
00:33:35,280 --> 00:33:40,600
Das fliegt und fliegt... und bringt in die Gesellschaft
alles, was er hört, sieht und gewinnt.
257
00:33:43,800 --> 00:33:48,800
Wenn du verrätst,
Dieses Brot wird zu Blei.
258
00:33:49,680 --> 00:33:52,480
Und dieser Wein wird zu Gift.
259
00:33:56,320 --> 00:33:59,440
Wenn ich dich zum ersten Mal als kennen würde
ehrenwerter junger Mann,
260
00:33:59,520 --> 00:34:06,000
Von nun an bist du eine Taube
Zugehörigkeit zu dieser Gesellschaft.
261
00:35:02,720 --> 00:35:05,600
Professor, ich möchte es zeigen
Dir meine Wertschätzung.
262
00:35:05,680 --> 00:35:09,200
Meine Männer verfolgen Malacarne
Tag und Nacht.
263
00:35:09,520 --> 00:35:11,720
Wir wissen, wo er ist
und wie man ihn einholt.
264
00:35:11,800 --> 00:35:14,320
Es ist alles im Detail organisiert.
265
00:35:14,400 --> 00:35:19,000
Was möchten Sie tun?
Möchten Sie halbe Sachen machen?
266
00:35:19,280 --> 00:35:22,720
Der König oder der Vizekönig?
267
00:35:24,720 --> 00:35:29,280
Der Mann, der Malacarne töten wird,
wird mein Mann sein.
268
00:35:33,680 --> 00:35:37,200
Ich mag dich,
Das wollte ich hören.
269
00:35:45,600 --> 00:35:47,200
- Guten Morgen, Dona Rosaria!
- Guten Morgen!
270
00:35:48,320 --> 00:35:51,200
- Ma'am, soll ich unten putzen?
- Nein, danke...
271
00:36:03,680 --> 00:36:05,800
Stellen Sie den Fernseher dort hin ... Verstehen Sie es oder nicht?
272
00:36:06,600 --> 00:36:08,920
- Dona Rosaria...
- Guten Morgen, Alfredo.
273
00:36:09,000 --> 00:36:12,800
- Brauchen Sie etwas?
- Nein.
274
00:36:13,400 --> 00:36:16,800
Dona Rosa, wenn du mir erlaubst, bin ich die
einer, der dir dieses Mal etwas gibt.
275
00:36:16,880 --> 00:36:21,520
Willkommen bei uns! Schließen Sie die Tür.
Und beeilt euch mit den Rucksäcken!
276
00:36:23,000 --> 00:36:24,000
Kommen.
277
00:36:37,800 --> 00:36:40,400
- Graziante von Secondigliano.
- Dona Rosaria...
278
00:36:40,480 --> 00:36:42,880
- Und Jacono de Pagani.
- Es ist ein Vergnügen.
279
00:36:44,320 --> 00:36:49,880
Das ist für diesen Monat. Und sende meine Grüße
an deinen Bruder von mir und meinen Freunden.
280
00:36:52,000 --> 00:36:55,720
- Die Freunde erwarten Großes vom Professor.
- Danke schön.
281
00:36:55,800 --> 00:36:57,920
Mein Respekt, Dona Rosaria.
282
00:36:58,000 --> 00:37:01,600
Das alles gehört deinem Bruder.
283
00:37:05,000 --> 00:37:10,200
Ich habe dir auch etwas zu geben.
Es ist von meinem Bruder.
284
00:37:23,000 --> 00:37:26,880
- Haben Sie eine Antwort?
- Ich werde.
285
00:37:36,320 --> 00:37:40,200
Was bedeutet es:
„Der Ring ist vorne, die Schlangen hinten“?
286
00:37:40,600 --> 00:37:43,680
Nichts, Dona Rosaria.
Es bedeutet nichts.
287
00:37:55,800 --> 00:37:58,720
- Wir haben einen wundervollen Abend verbracht, Titas.
- Danke!
288
00:37:58,800 --> 00:38:04,400
Ich hoffe, dass alle geschäftlichen Angelegenheiten reibungslos verlaufen
fein wie das Mineralwasser.
289
00:38:04,480 --> 00:38:06,720
Und genug mit dem Mineralwasser und
Die Zigaretten, die Zeiten ändern sich.
290
00:38:07,280 --> 00:38:09,800
Ja, aber die Verfeinerung ist das Problem.
291
00:38:12,480 --> 00:38:15,120
- Wer ist dieser Typ?
- Frank Titas, Amerikaner.
292
00:38:17,280 --> 00:38:18,600
Auf Wiedersehen, Titas.
293
00:38:20,120 --> 00:38:21,400
Bereiten Sie sich vor.
294
00:38:22,480 --> 00:38:26,200
- Du kannst gehen.
- Gute Nacht.
295
00:38:39,800 --> 00:38:40,760
Aufleuchten.
296
00:38:43,520 --> 00:38:46,720
Neun gegen acht.
Er schlug erneut zu.
297
00:39:08,720 --> 00:39:09,880
Verdammt...
298
00:39:13,880 --> 00:39:17,800
Was bedeutet es: „Der Ring vorne,
die Schlangen hinten“?
299
00:39:41,280 --> 00:39:42,480
Er kommt herunter.
300
00:40:08,600 --> 00:40:13,600
Ich kenne Sie. Wer schickt dich?
301
00:40:16,120 --> 00:40:26,000
Wer Leben gibt, kann es auch nehmen.
Professor für Vesuviano.
302
00:41:35,680 --> 00:41:39,120
Der Professor entschuldigt sich.
Er konnte nicht kommen.
303
00:41:39,400 --> 00:41:43,400
Er hat ihn geschickt, um dich zu begrüßen.
304
00:43:00,320 --> 00:43:01,680
Lass es.
305
00:43:03,400 --> 00:43:06,120
- Wie ist das Menü?
- Exquisit.
306
00:43:06,200 --> 00:43:09,400
- Iss es selbst.
- Danke, Professor.
307
00:43:10,000 --> 00:43:14,720
Und heute Abend Champagner für alle!
Wir müssen feiern!
308
00:43:43,000 --> 00:43:47,000
- Und natürlich hat niemand etwas gesehen!
- Bitte, Herr Questor.
309
00:43:47,680 --> 00:43:50,880
Wenn die Hand hierher gebracht wurde, bedeutet das
dass der Attentäter im Gefängnis war.
310
00:43:51,520 --> 00:43:53,240
Meinst du das?
311
00:43:54,320 --> 00:44:00,240
Und wenn ein Boss im Gefängnis getötet wird, dann bedeutet das das auch
ein anderer wird seinen Platz einnehmen.
312
00:44:00,320 --> 00:44:02,200
Es wird Krieg geben!
313
00:44:03,280 --> 00:44:06,400
Wen kümmert es, wenn sie sich gegenseitig umbringen ...
314
00:44:10,200 --> 00:44:12,960
Sie erleichtern unsere Arbeit.
315
00:44:16,240 --> 00:44:20,200
Und wen werden sie wann töten?
sind sie einer Meinung?
316
00:44:22,000 --> 00:44:23,960
- Hören Sie, Regisseur?
- Ja.
317
00:44:25,240 --> 00:44:28,040
Ich wollte welche machen
Empfehlung, wenn ich kann...?
318
00:44:30,000 --> 00:44:34,760
Ich wollte Ihnen sagen, dass dies bei diesen Vorfällen nicht der Fall ist
Steigern Sie Ihren Ruf. Verhindern wir sie!
319
00:45:08,360 --> 00:45:12,320
Dies ist keine Kontrolle! Das ist ein Missbrauch.
Machen wir einen Skandal!
320
00:45:33,520 --> 00:45:35,120
Flucht!
321
00:45:40,320 --> 00:45:43,000
Sorgen wir für Gerechtigkeit!
322
00:45:44,200 --> 00:45:45,920
Widerstehen Sie nicht länger!
323
00:46:30,800 --> 00:46:38,000
Ich befehle Ihnen, Ihre Zellen zu betreten. Ich verspreche es
dass dir nichts passieren wird!
324
00:46:38,080 --> 00:46:41,120
Was wird passieren?
Du wirst uns im Gefängnis zurücklassen.
325
00:46:42,720 --> 00:46:46,240
Wir wollen eine Reform!
Das ist ein Abwasserkanal, kein Gefängnis! Reform!
326
00:46:46,320 --> 00:46:48,480
Reform! Wir wollen Reformen!
327
00:46:49,520 --> 00:46:51,400
Treten Sie wieder in Ihre Zellen ein!
328
00:47:39,200 --> 00:47:41,000
Ich mache Ihnen einen Vorschlag.
329
00:47:41,280 --> 00:47:43,720
Sie haben damit nichts zu tun, Professor.
Es ist ein politisches Problem.
330
00:47:43,800 --> 00:47:47,920
Und was ist Politik?
Die Kunst, die Leute in deiner Nähe zu ficken.
331
00:47:49,000 --> 00:47:53,320
Woher kommst du? Aus Padua?
332
00:47:53,400 --> 00:47:56,560
Es ist dir also egal, ob sie dich versetzen!?
333
00:47:57,360 --> 00:48:01,200
Aber die anderen sind Leute wie ich,
334
00:48:01,800 --> 00:48:06,200
Sie haben ein Zuhause, eine Familie,
ihre Kinder besuchen sie.
335
00:48:06,800 --> 00:48:09,680
Was passiert also, wenn sie übertragen werden?
336
00:48:11,000 --> 00:48:16,080
Kameraden, warum wollt ihr es vermasseln?
337
00:48:16,480 --> 00:48:19,000
Wollen Sie Opfer dieser Gesellschaft sein?
338
00:48:19,680 --> 00:48:21,520
Er hat recht!
339
00:48:21,800 --> 00:48:26,400
Bravo, Professor!
Wir geben Ihnen ein Lebensmittelbuch.
340
00:48:27,000 --> 00:48:31,200
Wenn es zum Wohl dieser armen Menschen ist,
Ich akzeptiere jedes Lebensmittelbuch.
341
00:48:32,400 --> 00:48:38,800
Genossen, ich weiß, was Sie wollen.
Sie wollen mehr Gerechtigkeit im Gefängnis.
342
00:48:38,880 --> 00:48:41,320
Es ist richtig. Es ist unantastbar.
343
00:48:41,400 --> 00:48:44,880
Aber wie? Wie?
Mit einer Revolution?
344
00:48:46,320 --> 00:48:52,320
Was für eine Enttäuschung! Die Reform wird
kommen früher oder später... in die Zeitungen.
345
00:48:53,000 --> 00:48:55,280
- Aber wissen Sie, was Sie mit den Papieren machen können?
- Ja, wir haben es verstanden!
346
00:48:58,000 --> 00:49:02,600
Aber wenn du mir zuhörst, kann ich geben
Dir sofort etwas Gutes.
347
00:49:02,880 --> 00:49:11,600
Ich kann Ihnen drei Dinge geben.
Erstens: dass keiner von euch versetzt wird.
348
00:49:11,920 --> 00:49:17,200
Zweitens: Sie werden mehr Besuche erhalten
oft und besser essen.
349
00:49:17,520 --> 00:49:23,720
Drittens: Wenn einer von euch Geld braucht,
innerhalb oder außerhalb des Gefängnisses,
350
00:49:23,800 --> 00:49:27,800
Sie können auf den Vesuv-Professor zählen.
351
00:49:39,240 --> 00:49:43,040
Wenn Sie Probleme schaffen wollen,
vergiss meinen Namen.
352
00:49:43,520 --> 00:49:48,120
Aber wenn du dich daran erinnern willst,
Komm herab in Frieden,
353
00:49:48,200 --> 00:49:53,800
und bevor Sie mit anderen beginnen
Probleme, komm zuerst zu mir.
354
00:50:16,000 --> 00:50:19,680
Und jetzt, Herr Direktor, schulden Sie mir etwas.
355
00:50:20,800 --> 00:50:28,320
Ich muss heute Abend um acht ausgehen.
Hab keine Angst ... ich komme vor Tagesanbruch zurück.
356
00:51:02,200 --> 00:51:05,400
Ist das die Bedeutung von
„Vorne der Ring, hinten die Schlangen“?!
357
00:51:06,880 --> 00:51:10,720
Antworte mir! Du hast mich gemacht
ein Bote des Todes!
358
00:51:12,800 --> 00:51:18,000
- Du hast also den Brief geöffnet!?
- Ja, das habe ich... Ich wollte es wissen!
359
00:51:18,600 --> 00:51:20,320
Du glaubst nicht an mich?!
360
00:51:20,720 --> 00:51:26,320
Glaubst du?!
Du schießt ohne Angst nach hinten.
361
00:51:27,280 --> 00:51:34,480
Wenn man Menschen auf diese Weise tötet...
Du wirst nicht nach Hause kommen!
362
00:51:35,120 --> 00:51:37,400
Was würde der Vater sagen?
wenn er am Leben wäre?
363
00:51:39,520 --> 00:51:46,880
Ich habe niemanden getötet, verstehst du das nicht?
Denken Sie daran!
364
00:52:00,480 --> 00:52:02,400
Rosa...
365
00:52:12,800 --> 00:52:19,400
Ich komme wieder nach Hause.
Ich werde auf jeden Fall kommen.
366
00:52:19,680 --> 00:52:23,680
Was soll ich tun?
Ich muss 20 Jahre im Gefängnis bleiben.
367
00:52:24,000 --> 00:52:29,800
Was würden Sie tun?
Würdest du ein Müll werden?
368
00:52:30,880 --> 00:52:33,720
Soll ich mich dem ersten unterwerfen?
Idiot, der übergeht?
369
00:52:33,800 --> 00:52:37,280
- Was kann ich tun? Was?
- Tu das nicht!
370
00:52:39,400 --> 00:52:41,280
Beruhige dich!
371
00:52:44,320 --> 00:52:47,280
Ich habe es nicht so gemeint,
Ich weiß nicht, woran ich gedacht habe.
372
00:52:48,200 --> 00:52:51,200
Du kannst tun, was du willst,
Sei bloß nicht nervös.
373
00:53:03,280 --> 00:53:10,880
Wenn ich den Rest meines Lebens im Gefängnis verbringen muss,
Ich möchte es wie ein Chef leben.
374
00:53:13,920 --> 00:53:17,520
Und wenn Vater am Leben wäre,
Er würde mir Recht geben.
375
00:53:18,320 --> 00:53:25,520
Aber das ist er nicht, also...
Nur du kannst mir Recht geben.
376
00:53:26,200 --> 00:53:29,800
Du musst mir recht geben, du!
377
00:53:34,080 --> 00:53:39,680
Ja, ich gebe dir Recht,
aber nicht zum Töten.
378
00:53:40,480 --> 00:53:44,480
- Nur für gute Taten.
- Genau, für gute Taten.
379
00:53:51,280 --> 00:53:58,640
Aber um Gutes zu tun, sollte man es nicht tun
denke mit Herz.
380
00:53:58,720 --> 00:54:00,320
Vergiss es nicht.
381
00:54:05,120 --> 00:54:09,840
Eine Steuer, eine Erpressung, ein Schutz
schafft Wohlstand für alle.
382
00:54:09,920 --> 00:54:12,120
Es geht nur darum, eine echte Gesellschaft zu haben,
383
00:54:12,200 --> 00:54:15,200
mit wahren Menschen und
strenge Gesetze, die allen gleich sind.
384
00:54:15,280 --> 00:54:22,720
Elend kann sogar den Preis des Lebens kosten,
aber wer gerecht ist, verdient eine Belohnung.
385
00:54:24,080 --> 00:54:29,720
In Neapel und ganz Kampanien gibt es sie
104.000 Fabriken, 37.000 Werften,
386
00:54:29,800 --> 00:54:39,920
25.000 Hotels, 280.000 Lagerhäuser,
80.000 Krankenwagen und Tausende von Fachkräften.
387
00:54:40,200 --> 00:54:44,640
Wenn wir einen Mindestbeitrag festlegen
von 100.000 Lira pro Monat,
388
00:54:44,720 --> 00:54:49,000
Wir werden in einem Jahr etwa 600 Milliarden haben.
389
00:54:49,280 --> 00:54:52,720
Es handelt sich um eine Anfangssumme
muss gut gemanagt werden.
390
00:54:54,000 --> 00:54:59,800
Ein Teil wird für die Bezahlung der Partner verwendet.
die Gefangenen und ihre Familien...
391
00:55:00,400 --> 00:55:03,520
Der Rest des Geldes wird reinvestiert.
392
00:55:04,320 --> 00:55:06,800
Wie gehen wir mit der alten Camorra um?
393
00:55:06,880 --> 00:55:09,200
Wenn sie in Frieden leben wollen,
394
00:55:09,600 --> 00:55:12,640
Sie müssen uns eine Steuer zahlen
für jede Packung Zigaretten,
395
00:55:12,720 --> 00:55:20,400
und für alle Arten von Schmuggel, diejenigen, die bereits
existieren und diejenigen, die erfunden werden sollen.
396
00:55:20,880 --> 00:55:24,920
- Sogar Betäubungsmittel?
- Ich sagte, alle Arten von Schmuggel. Bin ich klar?
397
00:55:25,000 --> 00:55:29,280
Nun, geben wir das zu
Wir sind uns alle einig, wie ich glaube.
398
00:55:29,800 --> 00:55:32,400
Aber lasst uns ehrlich reden:
Dies wird einen Krieg provozieren.
399
00:55:33,600 --> 00:55:36,600
Wer wird kämpfen?
400
00:55:37,000 --> 00:55:42,640
Wir sind schon viele Leute,
und wir werden mehr.
401
00:55:42,720 --> 00:55:48,320
In unserer Region, in Neapel, gibt es solche
Mehr als 300.000 Menschen sind arbeitslos.
402
00:55:49,000 --> 00:55:54,800
Und was werden wir ihnen bieten? Ein Job!
Wir werden Süditalien wiederbeleben!
403
00:56:01,000 --> 00:56:04,240
Du hast recht, wir waren in Not
von jemandem wie ihm.
404
00:56:04,320 --> 00:56:07,280
Ich habe es dir gesagt.
405
00:56:09,400 --> 00:56:12,600
Die reformierte Camorra muss drei Dinge haben.
406
00:56:13,600 --> 00:56:16,520
Erstens eine perfekte Organisation,
407
00:56:16,600 --> 00:56:21,680
Zweitens: genug Geld, um zu korrumpieren
Politiker und Richter,
408
00:56:22,320 --> 00:56:30,080
und drittens die Überzeugung, die wir besitzen
das Recht über Leben und Tod eines jeden.
409
00:56:39,120 --> 00:56:41,400
Hör auf damit!
410
00:56:43,800 --> 00:56:47,800
Es ist fast Morgengrauen.
Was möchten Sie tun?
411
00:57:49,800 --> 00:57:53,400
Kavalier, dieses Jahr das Ganze
Die Ernte ist gefährdet.
412
00:57:54,080 --> 00:57:56,800
Wenn die Erde nicht nachgibt
Was ich brauche... Ich werde weinen.
413
00:57:56,880 --> 00:58:01,200
Das sagst du schon das ganze Jahr!
Es bringt ein schlechtes Omen!
414
00:58:01,680 --> 00:58:03,920
Wirst du arbeiten oder gehen?
415
00:58:04,320 --> 00:58:07,520
Helft dieser armen Kreatur!
416
00:58:07,600 --> 00:58:10,920
Nur Sie wissen, wie man sagt:
„Um des Jungen willen“!
417
00:58:11,000 --> 00:58:16,720
Du musst das Land verlassen.
Ich habe es jemand anderem versprochen.
418
00:58:18,080 --> 00:58:21,120
Ah, diese amerikanische Musik...
419
00:59:00,000 --> 00:59:05,200
Salvatore, eines Tages muss dieses Schloss mir gehören.
420
00:59:06,720 --> 00:59:10,480
Denken Sie daran, wenn Sie Bürgermeister werden.
421
00:59:24,200 --> 00:59:28,480
Vielen Dank, dass Sie zurückgekommen sind.
Sie sind ein Ehrenmann.
422
00:59:34,320 --> 00:59:38,800
Wir garantieren Sicherheit,
für Sie und Ihre Familien.
423
00:59:40,200 --> 00:59:43,840
Eine Lebensversicherung, die wir nicht ablehnen sollten.
424
00:59:43,920 --> 00:59:46,920
Jeden Monat kommen unsere Partner
425
00:59:47,000 --> 00:59:50,760
indem Sie sich im vorstellen
Name deines heiligen Beschützers,
426
00:59:50,840 --> 00:59:53,840
dass Sie mit einem spontanen Angebot segnen müssen.
427
00:59:53,920 --> 00:59:56,400
Weil jedes Angebot das ist
nicht aus dem Herzen gegeben,
428
00:59:56,480 --> 01:00:00,400
es ist entweder verzögert oder
bringt andere Schande mit sich,
429
01:00:00,720 --> 01:00:04,880
was dem Heiligen schaden wird,
aber der Sünder mehr.
430
01:00:18,800 --> 01:00:21,200
Dieser Bereich ist gelöst.
Lass uns weitermachen.
431
01:00:25,800 --> 01:00:28,320
Es sind sechs Monate ohne
meine Rente erhalten.
432
01:00:28,960 --> 01:00:31,840
Sie sagten mir in ihren Akten, dass ich tot sei.
433
01:00:32,600 --> 01:00:34,200
Aber ich lebe noch. Was soll ich tun?
434
01:00:35,000 --> 01:00:39,680
Was für zarte Hände!
Um die Wahrheit zu sagen, der beste aller Herren.
435
01:00:40,320 --> 01:00:44,800
Der Bürgermeister sollte sich darum kümmern.
Gib mir die heutige Post.
436
01:00:46,200 --> 01:00:48,720
Mein Sohn hat gewartet
für einen Job für fünf Jahre.
437
01:00:48,800 --> 01:00:53,000
Sie machen ihm viele Versprechungen,
aber er ist immer arbeitslos.
438
01:00:53,280 --> 01:00:56,400
Und er muss auch heiraten.
439
01:00:56,720 --> 01:01:00,320
Gut, er wird am Montag anfangen.
Wir verraten Ihnen wo.
440
01:01:01,000 --> 01:01:03,840
- Danke schön.
- Nehmen Sie diese vorerst.
441
01:01:03,920 --> 01:01:07,200
Und für die Wahlen... denken Sie daran
Für wen Sie stimmen sollten!
442
01:01:07,280 --> 01:01:09,600
- Wie viele Personen hat Ihre Familie?
- Sieben Personen.
443
01:01:09,680 --> 01:01:11,920
Ich zähle auf dich. Vergiss es nicht.
444
01:01:15,400 --> 01:01:16,800
Vielen Dank!
445
01:01:19,680 --> 01:01:21,600
- Es wird zu Maronna führen.
- Auf Wiedersehen!
446
01:01:25,920 --> 01:01:28,200
Schwestern, Ihr dürft eintreten!
447
01:01:28,600 --> 01:01:31,120
Ihr zwei!
448
01:01:53,520 --> 01:01:56,200
Hinsetzen. Also...?
449
01:01:57,280 --> 01:01:59,680
Ich weiß nicht, ob es ein war
richtige Entscheidung, hierher zu kommen.
450
01:02:00,720 --> 01:02:04,120
Aber wohin könnte ich gehen?
Bei der Polizei? Dort ist es schlimmer.
451
01:02:04,200 --> 01:02:06,000
Zuerst verhaften sie dich und dann nicht
Glaube an dich, aber an ihn.
452
01:02:06,080 --> 01:02:08,720
Und wenn er herauskommt, könnte er mich umbringen.
453
01:02:08,800 --> 01:02:10,880
Von wem redest du?
454
01:02:15,200 --> 01:02:19,600
„Es wird dir gefallen“, sagte er mir,
„Du bist jetzt alt genug!“
455
01:02:22,320 --> 01:02:24,480
Er hat mich überzeugt,
456
01:02:25,280 --> 01:02:32,400
aber nachdem er fertig war,
Er hat seine Freunde angerufen!
457
01:02:33,200 --> 01:02:36,880
Sie haben mich monatelang ausgenutzt!
Ich kann es nicht mehr ertragen.
458
01:02:38,080 --> 01:02:40,480
Weine nicht, Rita...
459
01:02:41,120 --> 01:02:44,320
Ich sollte es niemandem erzählen.
460
01:02:45,000 --> 01:02:47,600
Hilf mir, Rosaria!
461
01:02:49,400 --> 01:02:51,040
Kennst du ihn?
462
01:02:55,400 --> 01:02:59,280
Er arbeitet für Nunziata.
Er handelt mit Kindern.
463
01:03:00,000 --> 01:03:04,720
Es gibt mehr als 20 wie ihn in der Hood.
Was soll ich tun?
464
01:03:11,400 --> 01:03:13,000
Bußgeld.
465
01:03:48,320 --> 01:03:52,800
Beschäftigungsmöglichkeiten sollten besprochen werden
mit der Gewerkschaft!
466
01:03:53,120 --> 01:03:57,680
Sag Nein zur Mafia!
Rebelliere gegen Camorra!
467
01:04:00,000 --> 01:04:01,080
Lass mich in ruhe!
468
01:04:06,000 --> 01:04:07,760
Du mit diesen verdammten Flugblättern!
469
01:04:08,000 --> 01:04:10,400
Ich werde dich dazu bringen, sie zu essen!
470
01:04:14,600 --> 01:04:16,760
Verstehst du, du Narr?!
471
01:04:29,000 --> 01:04:30,400
Cettina...
472
01:04:33,520 --> 01:04:36,480
Lass mich in Ruhe!
Ich habe dir gesagt, was ich zu sagen hatte!
473
01:04:39,200 --> 01:04:43,000
- Du wirst mich heiraten, weil ich dich liebe.
- Ich werde dich nie heiraten!
474
01:04:44,000 --> 01:04:46,600
- Wenn du dich weigerst, erschieße ich dich.
- Geh weg!
475
01:04:49,120 --> 01:04:51,040
Ich schwöre, ich werde dich erschießen!
476
01:05:00,000 --> 01:05:03,400
- Willst du mich heiraten oder nicht?
- NEIN!
477
01:05:04,720 --> 01:05:07,120
Willst du mich heiraten oder nicht?
478
01:05:09,000 --> 01:05:10,800
Denk darüber nach, Cetti!
479
01:05:11,520 --> 01:05:12,800
NEIN!
480
01:05:15,800 --> 01:05:17,280
Kannst du nicht verstehen, dass ich dich liebe!
481
01:05:20,320 --> 01:05:23,280
Verstehst du es oder nicht?
482
01:05:35,400 --> 01:05:37,320
Verzichten Sie auf Satan?
483
01:05:37,400 --> 01:05:38,160
Ja.
484
01:05:38,880 --> 01:05:41,000
- Und all seine Taten?
- Ja.
485
01:05:42,200 --> 01:05:47,680
Möchten Sie, dass Antonio von der getauft wird?
Kirche, an die wir alle glauben?
486
01:05:48,600 --> 01:05:49,360
Ja, wir wollen.
487
01:05:51,000 --> 01:05:58,080
Antonio, ich taufe dich auf den Namen
der Vater, der Sohn und der Heilige Geist.
488
01:05:58,400 --> 01:05:59,960
Amen.
489
01:06:02,000 --> 01:06:11,000
Jetzt, wo ich und Gott einen weiteren Sohn haben ...
Wenn Er dich nicht beschützen wird, werde ich es tun!
490
01:06:16,080 --> 01:06:18,080
Professor, sagen Sie uns etwas.
491
01:06:20,480 --> 01:06:23,600
Die Leute sind sehr interessiert.
492
01:06:24,320 --> 01:06:28,080
Ich bin kein wichtiger Mann.
Ah, mir hat Ihr Artikel nicht gefallen!
493
01:06:30,200 --> 01:06:32,400
- Seien Sie mutig, Professor!
- Danke schön.
494
01:06:32,800 --> 01:06:36,200
- Die Gewerkschaften waren erleichtert.
- Danke, Professor.
495
01:06:36,720 --> 01:06:39,800
Frank Titas, der Amerikaner,
möchte endlich mit dir reden.
496
01:06:40,080 --> 01:06:42,120
Aber er möchte nur mit dir reden.
497
01:06:42,200 --> 01:06:46,000
Nun, ich möchte hier raus
auf eine sensationellere Art und Weise.
498
01:06:46,800 --> 01:06:50,000
Die alten Familien und die von New York,
499
01:06:50,400 --> 01:06:52,880
Ich muss wissen, dass wir die Stärksten sind.
500
01:06:53,200 --> 01:06:55,840
Wenn alles gut geht, wie der Anwalt sagt,
501
01:06:55,920 --> 01:06:59,200
Sie werden dich in eine Anstalt überweisen und
dann wird alles einfacher.
502
01:07:00,000 --> 01:07:06,520
Herr Präsident, dieses Gutachten enthält die
Ergebnisse der psychischen Untersuchungen
503
01:07:06,600 --> 01:07:14,080
die ohne den geringsten Zweifel beweisen,
die schlechte psychische Gesundheit, der Wahnsinn meines Klienten.
504
01:07:15,000 --> 01:07:18,320
Fahren wir mit dem fort
Vernehmung des Angeklagten.
505
01:07:19,000 --> 01:07:25,440
Euer Ehren! Ich bin müde,
Ich stehe den ganzen Tag...
506
01:07:25,520 --> 01:07:28,640
Ok, gut ... Gibt es noch etwas hinzuzufügen?
507
01:07:28,720 --> 01:07:35,680
Oh ja, Sie sehen, Euer Ehren, das wünschte ich
alles Gute für dich und deine Familie.
508
01:07:36,200 --> 01:07:40,920
Aber wenn Sie sagen, dass ich nicht böse bin, einige
Gedanken kommen mir in den Sinn...
509
01:07:41,000 --> 01:07:47,200
Nehmen wir an, Ihnen oder Ihrer Familie passiert etwas ...
und wenn das dann wirklich passiert...
510
01:07:47,280 --> 01:07:51,000
...was kann ich tun?
Du wirst auch wütend?!
511
01:07:51,600 --> 01:07:54,240
Und dann brauchen wir einen anderen Richter,
512
01:07:54,320 --> 01:07:57,600
uns beide direkt in die Anstalt zu schicken ...
513
01:08:24,600 --> 01:08:27,720
Dreh dich um, sonst werde ich...!
514
01:08:38,880 --> 01:08:42,880
Rosa, kannst du dir die Gesichter des Neuen vorstellen?
Yorker, wenn sie die Zeitung lesen:
515
01:08:43,400 --> 01:08:51,600
Der Vesuv-Professor entkam mit einem
Maschinenpistole wie im Film!
516
01:08:53,520 --> 01:08:56,480
Auch im TV-Professor!
517
01:08:56,840 --> 01:08:58,560
Gut gemacht, Alfredo!
518
01:09:00,200 --> 01:09:02,800
Und der Ausdruck in Nunziatas Gesicht!
519
01:09:04,480 --> 01:09:08,400
- Was willst du?
- Ich überbringe eine Nachricht vom Vesuv-Professor.
520
01:09:08,800 --> 01:09:14,480
Ah, und wenn die Antwort lautet:
Fünf Müllsäcke mit dir drin?
521
01:09:15,280 --> 01:09:16,720
Aufleuchten!
522
01:09:32,000 --> 01:09:34,720
Wenn ich und meine Männer nach 5 Minuten nicht draußen sind,
523
01:09:35,280 --> 01:09:37,920
Dieser Ort wird explodieren.
524
01:09:38,280 --> 01:09:41,520
Ihr werdet alle hier sterben.
525
01:09:42,000 --> 01:09:49,200
- Du bist gefangen!
- Das ist nicht wahr. Es ist ein Bluff.
526
01:09:57,400 --> 01:09:59,400
Komm schon, schieß!
527
01:10:11,520 --> 01:10:16,720
Gut, sprich!
Was will dieser Vesuv-Professor?
528
01:10:17,120 --> 01:10:20,080
Er möchte, dass Ihr Geschäft friedlich weitergeht.
529
01:10:20,800 --> 01:10:24,280
Dieser Frieden wird Sie 30.000 Lira kosten
für jede Packung Zigaretten,
530
01:10:24,880 --> 01:10:27,440
60.000, für jeden Raub,
531
01:10:27,520 --> 01:10:31,720
und eine Pauschale von 30 Millionen für
das Glücksspiel und die Prostitution.
532
01:10:31,800 --> 01:10:33,120
Jeden Tag ist es verständlich.
533
01:10:33,200 --> 01:10:36,200
Was glauben Sie, was wir sind?
Eine wohltätige Organisation?
534
01:10:37,000 --> 01:10:40,480
Das ist unser Blut.
Wie viel will dieser Vampir?
535
01:10:41,000 --> 01:10:43,400
Sie können es für den Moment behalten.
536
01:11:00,200 --> 01:11:04,720
- Hallo?
- Wir wollen Sie nicht mehr bezahlen.
537
01:11:05,000 --> 01:11:07,520
Der Schnee ist unantastbar.
538
01:11:46,480 --> 01:11:48,120
Rita!
539
01:11:57,920 --> 01:11:59,600
O mein Gott!
540
01:13:17,280 --> 01:13:21,600
Seitdem wurden über 100 Menschen ermordet
Anfang dieses Jahres.
541
01:13:21,920 --> 01:13:23,800
Das Kommando über den Handel mit Betäubungsmitteln
ist die Ursache dieses Krieges zwischen
542
01:13:24,280 --> 01:13:28,000
die alliierten kamorristischen Organisationen von Nunziata,
Berzella und Musella gegen die reformierte Camorra.
543
01:13:28,080 --> 01:13:32,800
Unterdessen geht die Verfolgung der Entkommenen weiter
aus der Strafanstalt in Kampanien.
544
01:13:35,280 --> 01:13:39,800
Auch heute noch eine große Anzahl von Menschen
protestierte gegen die organisierte Kriminalität.
545
01:13:45,200 --> 01:13:48,200
Haben Sie Vorsichtsmaßnahmen getroffen?
Sind Sie informiert?
546
01:13:49,800 --> 01:13:52,320
- Natürlich, seien Sie ruhig!
- Bußgeld.
547
01:13:52,400 --> 01:13:54,720
Titas wird uns mit seinen Gästen in seinem Haus empfangen.
548
01:13:56,280 --> 01:14:01,920
Du wirst sehen, was für Leute.
Geschäftsleute, Banker, Unternehmer, Schausteller...
549
01:14:02,720 --> 01:14:05,920
Alle streben danach, Freunde zu werden
mit Frank Titas.
550
01:14:08,080 --> 01:14:09,880
- Guten Abend.
- Guten Abend.
551
01:14:19,800 --> 01:14:22,880
- Kennst du ihn?
- Das hier?
552
01:14:24,000 --> 01:14:26,320
Er ist jede Woche im Fernsehen.
553
01:14:26,400 --> 01:14:28,400
Und diese beiden?
554
01:14:29,280 --> 01:14:32,080
Der Alte ist einer der größten Banker Italiens.
555
01:14:32,600 --> 01:14:36,280
Der andere ist Roberto Sapienza. Kommt und
geht in die Häuser der Politiker, als wären sie seine eigenen.
556
01:14:38,400 --> 01:14:40,720
Woher kennst du sie?
557
01:14:42,000 --> 01:14:45,720
Wenn Sie nicht all die Jahre im Gefängnis verbracht hätten,
du hättest sie auch gekannt.
558
01:14:45,800 --> 01:14:49,120
Wenn ich diese Jahre nicht im Gefängnis verbracht hätte,
wir wären jetzt nicht hier.
559
01:15:07,400 --> 01:15:11,720
Ich genieße diese gute Gesellschaft,
aber ich rede lieber privat.
560
01:15:13,120 --> 01:15:18,200
Du musst dir keine Sorgen machen,
Jeder, den du siehst, ist ein Freund von mir.
561
01:15:20,800 --> 01:15:25,120
Und wenn wir uns einig sind,
sie werden auch dir gehören.
562
01:15:25,800 --> 01:15:27,400
Ok, gut.
563
01:15:45,520 --> 01:15:49,400
Wir können uns auf Sie verlassen
Drogenhandel in Kampanien.
564
01:15:50,280 --> 01:15:54,000
Aber was garantieren Sie uns?
565
01:15:58,000 --> 01:16:00,320
Wie werden Sie damit umgehen?
die alten Familien?
566
01:16:00,400 --> 01:16:04,800
Die alten Clans sind dein Problem.
Oder irre ich mich?
567
01:16:11,120 --> 01:16:18,200
Wir können aussteigen, verfeinern und
Liefern Sie die Ware nach Mailand.
568
01:16:19,720 --> 01:16:22,400
Sie kümmern sich um die Verteilung.
569
01:16:23,280 --> 01:16:28,720
Es würde einen Konflikt auslösen
nutzlos und teuer.
570
01:16:30,720 --> 01:16:35,520
Der Gewinn wird für alle reichen.
Wenn es einen Gewinn gibt.
571
01:16:36,400 --> 01:16:40,880
Nichts ist besser als Champagner.
Es hält sie sauber und kühl.
572
01:17:06,400 --> 01:17:09,200
Dein Freund verschwendet keine Zeit.
573
01:17:09,520 --> 01:17:13,280
Sie nennen sie „Peachy“, weil
Sie hat so eine samtige Haut.
574
01:17:13,600 --> 01:17:15,720
Sie sehen zusammen gut aus.
575
01:17:15,800 --> 01:17:20,600
Sie sehen gut aus, denn wenn Leute ficken,
jeder kennt das Spiel des anderen.
576
01:17:26,800 --> 01:17:35,720
Also, was ist dein Spiel?
Sie sprechen von Garantie, Lieferungen, Prozentsätzen.
577
01:17:36,480 --> 01:17:39,120
Aber ohne Ihre Erlaubnis und
das der Cosa Nostra,
578
01:17:39,200 --> 01:17:42,280
Ich kann keine Messenger versenden
in Peru oder in Thailand.
579
01:17:43,200 --> 01:17:46,080
Bravo, Professor.
Ich mag dich!
580
01:17:46,480 --> 01:17:50,280
Aber sehen Sie, diese Einladung kam nicht nur von mir.
581
01:17:51,120 --> 01:17:55,600
Aber auf Kosten der Cosa Nostra.
Der Kredit gebührt ihnen.
582
01:18:16,880 --> 01:18:22,200
Ich hatte die gleichen Eindrücke vor 20 Jahren.
583
01:18:22,600 --> 01:18:28,520
Woher kommst du? Vom Vesuv?
Kennen Sie Alfredo Canale?
584
01:18:28,600 --> 01:18:32,000
Er war ein Freund von mir.
Was macht er jetzt? Funktioniert es für Sie?
585
01:18:32,080 --> 01:18:34,720
Wenn du alles weißt,
warum dann fragen?
586
01:18:35,000 --> 01:18:39,120
Vielleicht rede ich zu viel.
Weil du mein Landsmann bist, verstanden?
587
01:18:41,120 --> 01:18:44,800
Das Auto gehört uns, die Eskorte
ist notwendig, Professor.
588
01:18:46,000 --> 01:18:48,480
Der Nachrichtenfluss in dieser Stadt.
589
01:18:49,120 --> 01:18:51,800
- Kommissar, es wird einen Grund für Ihre Ankunft geben.
- Und was ist der Grund, warum Sie hier sind?
590
01:18:52,080 --> 01:18:55,200
- Irgendwelche Neuigkeiten?
- Die Ermittlungen gehen weiter.
591
01:18:55,280 --> 01:18:58,520
Du musst es mir sagen.
Wo versteckt er sich?
592
01:18:58,600 --> 01:19:03,520
Du solltest es mir sagen. Ich bin mir sicher, dass er das nicht getan hat
Flucht, jemand hat ihn entführt.
593
01:19:03,600 --> 01:19:08,200
Wer war es? Und wo ist er jetzt?
Kommissar, untersuchen Sie das!
594
01:19:11,280 --> 01:19:12,800
- Verzeihung.
- Gern geschehen.
595
01:19:16,000 --> 01:19:19,520
- Hallo! - Rosa, ich bin es.
Ich wollte dich begrüßen.
596
01:19:20,080 --> 01:19:23,920
Ich habe es.
Hast du es für heute Abend arrangiert?
597
01:19:25,520 --> 01:19:27,920
Was? Kannst du nicht sprechen?
Ist jemand da?
598
01:19:28,400 --> 01:19:32,400
Ja... Es sollte ein Lied sein. Was?
599
01:19:33,720 --> 01:19:37,920
- Der Heilige sollte gehen und mit dem Ewigen Vater sprechen.
- Wann?
600
01:19:41,000 --> 01:19:43,520
Ich bin gerade beschäftigt, rufe ein anderes Mal an.
601
01:19:50,880 --> 01:19:53,200
Ich sende Ihnen die Registrierung dieses Telefonanrufs,
602
01:19:53,800 --> 01:19:57,520
damit du beruhigt bist
das Leben deines Bruders.
603
01:20:27,000 --> 01:20:30,080
- Guten Morgen.
- Danke.
604
01:20:32,400 --> 01:20:36,200
Der Professor für Vesuviano,
Joe Gandino aus New York.
605
01:20:41,120 --> 01:20:43,200
Tony Cuomo aus Miami.
606
01:20:46,800 --> 01:20:47,640
Hinsetzen.
607
01:20:53,400 --> 01:20:54,800
Danke schön.
608
01:20:59,280 --> 01:21:02,600
- Bist du gut gereist, mein Freund?
- Ja, gut.
609
01:21:05,000 --> 01:21:11,040
- Also, was ist los in Neapel?
- Es gibt einige Probleme.
610
01:21:11,120 --> 01:21:15,800
Aber jetzt, wo du frei bist,
Du kannst die Dinge richtig machen.
611
01:21:16,800 --> 01:21:19,520
Zu viel Töten bringt niemandem etwas.
612
01:21:19,600 --> 01:21:28,480
Du weißt, wie es geht.
Du stehst zwischen Hammer und Amboss.
613
01:21:29,000 --> 01:21:32,480
Wenn Ordnung nötig ist,
Du musst es behalten.
614
01:21:33,520 --> 01:21:36,520
Ich weiß, dass es dir gut geht, und das auch
Du behandelst deine Leute gut.
615
01:21:36,600 --> 01:21:42,280
Aber du kannst damit nicht umgehen
Alleine wirst du Schwierigkeiten haben.
616
01:21:44,000 --> 01:21:51,000
Frank ist mein Zeuge,
Ich biete Partnerschaft denen an, die es verdienen.
617
01:21:53,520 --> 01:21:58,080
Aber... jede Zone sollte einen Boss haben.
618
01:21:58,600 --> 01:22:03,280
Die Sizilianer in Sizilien,
die Kalabresen, in Kalabrien.
619
01:22:04,280 --> 01:22:10,480
- Und du in Kampanien...
- Mit Ihrer Erlaubnis.
620
01:22:11,280 --> 01:22:16,080
Sie haben die Erlaubnis zuzuhören, wenn Sie möchten.
621
01:22:16,720 --> 01:22:22,080
Nun, wir brauchen das Zeug hier.
Sizilien ist nicht genug.
622
01:22:23,120 --> 01:22:29,640
Die aus Marseille gefallen uns nicht.
Neapel ist gut.
623
01:22:29,720 --> 01:22:32,480
Aber Sie dürfen Ihre alten Freunde nicht schlecht behandeln.
624
01:22:32,800 --> 01:22:36,720
Einen Krieg zu führen ist einfach,
aber man muss den Frieden bewahren.
625
01:22:37,920 --> 01:22:43,120
Denken Sie daran, dass ein Vater niemals etwas platziert
sich selbst gegen seine eigenen Söhne.
626
01:22:43,600 --> 01:22:45,200
Aber ich...
627
01:22:47,000 --> 01:22:49,800
Ich möchte dein Sohn sein.
628
01:23:00,880 --> 01:23:02,440
OK.
629
01:24:02,600 --> 01:24:06,880
365 Zimmer.
Eine für jede Nacht.
630
01:24:39,600 --> 01:24:41,920
- Erinnern Sie sich daran?
- Ja natürlich.
631
01:24:43,400 --> 01:24:48,200
Aber jetzt ist dies Ihr Zuhause.
Unser Leben wird sich von nun an verändern.
632
01:24:51,600 --> 01:24:54,800
Wir werden Großes leisten, Sie werden sehen.
633
01:24:57,400 --> 01:25:01,120
Sie werden reicher.
Sie kaufen Banken, Flugzeuge, Gebäude...
634
01:25:01,200 --> 01:25:05,280
Und wie viel zahlen sie dir?
Eine Million für die Lieferung?
635
01:25:06,200 --> 01:25:09,800
500.000, weil ich einen Mann getötet habe?
Du riskierst dein Leben!
636
01:25:10,200 --> 01:25:14,280
Das wird Sie 10 Jahre und noch immer kosten
Du wirst nicht sprechen. Warum ist das so?
637
01:25:14,600 --> 01:25:18,880
Weil der Professor 300.000 Lira schicken wird
an Ihre Familien jeden Monat?
638
01:25:19,520 --> 01:25:22,800
Wenn ich mich melde, schicken Sie mir
Geld für meine Familie?
639
01:25:23,800 --> 01:25:27,000
- Er, der mich füttert...
- Ist mein Vater!
640
01:26:38,280 --> 01:26:41,720
Sehen Sie, wie schön es ist?
Sehen. Dies ist der Weg.
641
01:26:41,800 --> 01:26:45,400
Hier stellen wir die Ausrüstung ein.
Und das Golfcamp überall hier.
642
01:26:47,280 --> 01:26:52,880
- Wie viel kostet es?
- 35 Milliarden! Wir haben die gesamte Finanzierung erhalten.
643
01:26:53,720 --> 01:26:56,480
Hier können wir alles machen
Welche Investition wünschen Sie, Herr Professor?
644
01:26:57,280 --> 01:27:00,880
Dies wird ein wichtiges Gebiet für den Tourismus werden.
Was denkst du, Ciro?
645
01:27:02,200 --> 01:27:06,800
- Und wann wird das Gras wachsen?
- Wir werden es wachsen lassen, wir werden es schaffen.
646
01:27:07,520 --> 01:27:12,280
Salvatore, das machen Verlierer hier!
647
01:27:14,080 --> 01:27:19,280
Ein Golfcamp am Vesuv?
Dieses Projekt ist dumm!
648
01:27:19,600 --> 01:27:23,920
Was wissen Sie über Tourismus?
Das ist mein Job.
649
01:27:24,000 --> 01:27:27,920
Sie sagen also, dass Sie und Ihr
Freunde haben die Verantwortung übernommen
650
01:27:28,200 --> 01:27:31,920
den Flughafen und den Gasreiniger zu bauen
651
01:27:32,000 --> 01:27:34,000
weil Sie Experten darin sind
Verkehr und Ökologie?
652
01:27:34,080 --> 01:27:36,320
Und du schickst uns zum Golfspielen?
653
01:27:37,800 --> 01:27:40,120
Der Deal war anders.
654
01:27:40,200 --> 01:27:45,600
Sag es deinem Freund Mesillo und zu
dieser Hai, Senator D'Amore.
655
01:27:45,920 --> 01:27:50,000
Ich kann Ihre Stimmen genauso entgegennehmen
Ich habe sie dir gegeben.
656
01:27:50,400 --> 01:27:52,320
Ich habe getan, was ich konnte.
657
01:27:52,400 --> 01:27:56,800
Dann treten Sie beiseite,
und lassen Sie uns den Deal machen.
658
01:27:57,200 --> 01:28:04,080
Wir schauen nicht gern aus der Ferne zu, das wollen wir
an einem Tisch sitzen. An der Spitze der Tabelle!
659
01:28:06,400 --> 01:28:11,200
Gut gemacht, Ciro. Lasst uns das treffen
Senator und Stadtrat.
660
01:28:11,520 --> 01:28:15,400
Ich warne Sie, mehr können wir nicht erreichen.
661
01:28:15,680 --> 01:28:23,000
Bereite eine Dinnerparty vor, Salvatore!
Ich möchte am Kopfende des Tisches sitzen.
662
01:28:39,400 --> 01:28:40,720
Hier sind sie!
663
01:28:41,200 --> 01:28:44,120
- Guten Abend!
- Guten Abend!
664
01:28:44,200 --> 01:28:47,720
Ehrenwerter Malventi, erlauben Sie mir
stelle einen Freund von mir vor.
665
01:28:47,800 --> 01:28:51,600
- Guten Abend.
- Franco Pirrone, Konstrukteur.
666
01:28:52,600 --> 01:28:55,120
Wie kann man so etwas machen?
beschäftigt sich mit einem Unbekannten?
667
01:28:55,200 --> 01:28:58,480
Es ist eine Falle, aber der Professor
werde es rausziehen.
668
01:28:59,000 --> 01:29:01,400
Ich hoffe es.
669
01:29:02,880 --> 01:29:05,600
- Ciro Parrello.
- Es ist ein Vergnügen!
670
01:29:20,400 --> 01:29:25,600
Sie sind also ein Konstrukteur.
In dieser Zone sollte es schwierig sein.
671
01:29:26,200 --> 01:29:31,000
Sehen Sie, was mich betrifft, ich zahle für jeden eine Steuer
Monat zur Camorra und sie ließen mich in Ruhe.
672
01:29:33,800 --> 01:29:36,240
Aber solche Gewalt ist unerträglich!
673
01:29:36,320 --> 01:29:41,280
Und warum ist das so? Zahlen wir keine Steuern an die?
Regierung, die uns vergisst?
674
01:29:41,920 --> 01:29:44,200
Stattdessen beschützt uns die Camorra.
675
01:29:45,280 --> 01:29:50,200
Seien wir ehrlich, mein Ehrenwerter!
Glaubst du, ich sollte dafür keine Steuer zahlen?
676
01:29:58,480 --> 01:30:00,240
Ich scherze, es ist offensichtlich.
677
01:30:00,320 --> 01:30:04,720
Haben Sie keine Angst, Herr, hier drin
Die Leute in Neapel scherzen sogar über dramatische Dinge.
678
01:30:05,200 --> 01:30:08,200
Trotzdem sind diese Leute fröhlich.
679
01:30:48,000 --> 01:30:51,120
Hey, halte deine Augen offen.
680
01:32:03,680 --> 01:32:05,000
Warte hier.
681
01:32:06,400 --> 01:32:11,520
Oder die Häuser reichen nicht aus. Ich bin bereit
Milliarden in den Bau investieren.
682
01:32:14,000 --> 01:32:16,880
Und bitten Sie um Erlaubnis.
683
01:32:17,400 --> 01:32:22,200
Dann kommt zum Beispiel Stadtrat Mesillo.
Und was antwortet er mir?
684
01:32:22,800 --> 01:32:25,920
Sehr gut, du kannst gehen.
685
01:32:28,880 --> 01:32:32,080
Es ist die Chance, auf die wir gewartet haben.
Der Professor muss sterben!
686
01:32:32,600 --> 01:32:35,680
Frank Titas muss sich um uns kümmern.
687
01:32:36,080 --> 01:32:36,800
Mach es!
688
01:32:39,000 --> 01:32:40,800
Aufleuchten!
689
01:33:15,680 --> 01:33:20,000
Ihrer Meinung nach sollten wir das also nicht tun
Kampf gegen den Zigarettenschmuggel!
690
01:33:20,400 --> 01:33:25,200
Es ist logisch, dass es 80.000 Napoleons gibt
in dieser Branche arbeiten.
691
01:33:25,800 --> 01:33:31,120
Und eines Morgens bleiben sie mittendrin
der Straße... Eine Revolution in der Stadt!
692
01:33:33,200 --> 01:33:41,920
Schauen Sie, ich könnte sie sogar beschäftigen, wenn die Regierung
erlaubt mir, Zigaretten herzustellen.
693
01:33:42,800 --> 01:33:44,400
Aber wird es mir erlauben?
694
01:33:56,080 --> 01:33:59,680
Die Dinge werden kompliziert. Du kommst mit mir.
Du gehst dorthin. Du rufst die anderen an.
695
01:34:33,520 --> 01:34:37,800
Erzähl mir etwas.
Sie sprechen sehr freimütig von Milliarden.
696
01:34:38,080 --> 01:34:43,120
- Haben Sie ein so wichtiges Geschäft?
- Und ich werde dir ein Geheimnis verraten.
697
01:34:45,400 --> 01:34:49,120
Du sitzt an einem Tisch
mit einem großen Verbrecher.
698
01:34:49,520 --> 01:34:54,800
Der legendäre Chef der Reformierten
Camorra, seit einem Jahr verfolgt.
699
01:34:57,000 --> 01:35:05,000
Du bist sehr amüsant. Aber ich glaube dir nicht.
Meine Freunde würden mir das niemals antun.
700
01:35:24,800 --> 01:35:26,400
Aufleuchten!
701
01:35:36,400 --> 01:35:42,080
- Hallo, kann ich bitte mit Ciro Parrello sprechen?
- Es tut mir leid, aber sie sind alle weg.
702
01:36:22,000 --> 01:36:24,320
Hallo, antworte mir, Dona Rosa!
703
01:36:28,880 --> 01:36:31,400
Antworte mir, Dona Rosa... antworte mir!
704
01:36:53,120 --> 01:36:54,320
- Auf Wiedersehen!
- Gute Nacht!
705
01:36:55,280 --> 01:36:56,640
Gute Nacht an alle!
706
01:36:56,720 --> 01:37:00,800
- Auf Wiedersehen, Salvato.
- Gute Nacht.
707
01:37:11,000 --> 01:37:13,400
Verschwinde, sonst erschieße ich dich!
708
01:37:31,680 --> 01:37:33,120
Langsam, langsam!
709
01:38:39,000 --> 01:38:41,000
Scheiß drauf!
710
01:38:48,320 --> 01:38:51,200
Hast du sein Gesicht gesehen?
711
01:38:53,800 --> 01:38:57,280
Lass mich in ruhe! Scheiße!
Ich habe nichts getan!
712
01:38:58,200 --> 01:39:00,080
- Nicht bewegen!
- Du tust mir am Hals weh!
713
01:39:01,200 --> 01:39:05,800
Es ist das Auto meines Freundes, ich habe es nicht gestohlen!
Die Papiere sind ok.
714
01:39:06,480 --> 01:39:08,640
Was ist los, Alfredo Canale?
715
01:39:08,720 --> 01:39:14,400
Einige seltsame Bewegungen heute Abend.
Nunziata, Verzella... sie sind überall.
716
01:39:14,480 --> 01:39:17,200
- Es ist eine wunderschöne Nacht, Kommissar!
- Für wen?
717
01:39:21,800 --> 01:39:25,440
Sie wissen, dass sie suchen
für den Professor genauso wie für uns.
718
01:39:25,520 --> 01:39:27,920
Nicht um ihn zu verhaften, sondern um ihn zu töten!
719
01:39:28,000 --> 01:39:29,720
Warum hast du sie dann nicht aufgehalten?
720
01:39:29,800 --> 01:39:32,720
Nur wenn du mir hilfst, es zu bekommen
zu ihm vor ihnen.
721
01:39:34,480 --> 01:39:35,920
Kann ich telefonieren?
722
01:39:36,000 --> 01:39:39,920
Es ist sinnlos, Dona Rosaria anzurufen.
Ich habe die Leitung durchtrennt, Idiot!
723
01:39:44,480 --> 01:39:47,600
Sag mir, was du ihr sagen wolltest.
724
01:39:50,600 --> 01:39:54,320
Ich sage es dir...
wenn du ihn in Ruhe lässt.
725
01:39:55,000 --> 01:39:57,120
Sonst sind Sie tot, Kommissar!
726
01:40:05,000 --> 01:40:07,400
Beeil dich.
727
01:40:20,480 --> 01:40:22,840
- Gute Nacht!
- Geh schlafen.
728
01:40:22,920 --> 01:40:25,680
- Bis morgen.
- Bleiben Sie heute Nacht zu zweit.
729
01:40:26,240 --> 01:40:27,680
Bußgeld. Gute Nacht!
730
01:40:31,520 --> 01:40:32,800
Er ist angekommen.
731
01:40:35,000 --> 01:40:37,720
Er ist in einem Haus in Reto Montagnone.
Komm schnell!
732
01:41:58,880 --> 01:42:01,000
Verdammt! Gespeichert!
733
01:42:09,000 --> 01:42:10,720
Nicht schießen!
734
01:42:12,960 --> 01:42:16,520
Nicht schießen!
735
01:42:28,880 --> 01:42:31,400
B-Zed 29, geh über den Hügel.
Schießen Sie nicht ohne meinen Befehl.
736
01:42:31,960 --> 01:42:33,920
Es dürfen keine Autos die Zone verlassen.
737
01:42:34,600 --> 01:42:36,400
Seien Sie vorsichtig, sie sind bewaffnet.
738
01:42:45,920 --> 01:42:48,480
Hey, wirf deine Waffen!
739
01:43:28,720 --> 01:43:31,520
Diesmal ganz auf Sie!
740
01:43:33,000 --> 01:43:42,320
Der Vesuv-Professor konnte nur erwischt werden
vom Chef des mobilen Trupps.
741
01:43:43,200 --> 01:43:52,800
- Ich bin einfach ein Kommissar.
- Du wirst werden, du wirst werden. Ich weiß alles!
742
01:44:12,200 --> 01:44:17,000
Wenn ich Priester wäre,
Ich würde auf jeden Fall Papst werden.
743
01:44:36,600 --> 01:44:39,600
Welche Namen?!
Ich verrate es keinem!
744
01:44:40,080 --> 01:44:43,400
Woran denken Sie, Kommissar?
Ich bin kein Spion!
745
01:44:43,920 --> 01:44:48,720
- Ich frage nur, wohin du willst.
- Bin ich frei? NEIN! Warum fragst du dann?
746
01:44:52,600 --> 01:44:55,120
Es ist schlecht für dich,
Das ist ein gefährliches Gefängnis.
747
01:44:57,120 --> 01:44:59,320
Ich kann Sie in ein ruhigeres Gefängnis verlegen.
748
01:44:59,400 --> 01:45:01,920
Ich möchte dort bleiben, wo der Professor ist.
749
01:45:07,680 --> 01:45:14,200
Warum bist du sicher, dass er es verstehen wird?
Was hast du getan? Denken Sie darüber nach.
750
01:45:15,520 --> 01:45:16,880
Er wird es verstehen.
751
01:45:17,200 --> 01:45:21,920
Und selbst wenn er es nicht tut, bin ich ein Camorrist!
Wissen Sie, was ein Camorrist ist?
752
01:46:33,680 --> 01:46:35,280
Professor!
753
01:47:22,800 --> 01:47:25,280
Du hast nichts zu verbergen!
754
01:48:34,720 --> 01:48:36,200
Alfredo!
755
01:48:45,200 --> 01:48:49,120
Sagen Sie dem Professor, dass ich ihn nicht betrogen habe.
756
01:48:53,800 --> 01:48:55,200
Glauben Sie mir.
757
01:50:12,600 --> 01:50:18,400
Und er ist der Pate meines Sohnes...
Der Pate unseres Sohnes, Alfredo!
758
01:50:19,680 --> 01:50:23,280
Er ist ein Mörder, verstehen Sie?
Siehst du?
759
01:50:28,800 --> 01:50:32,000
Er wird dafür bezahlen, ich schwöre, er wird dafür bezahlen!
760
01:51:31,400 --> 01:51:36,080
Das erste Verbrechen, das Ihnen vorgeworfen wird, ist
Flucht aus der Strafanstalt.
761
01:51:37,680 --> 01:51:45,200
Welche Flucht? Euer Ehren,
Ich bin gerade weggezogen. Vielleicht etwas laut...
762
01:51:45,800 --> 01:51:48,480
Ich bin einfach weggezogen, ich bin nicht entkommen.
763
01:51:48,800 --> 01:51:54,320
Euer Ehren! Mein Kunde ist
gilt als Verrückter.
764
01:51:55,400 --> 01:52:05,280
Ein Verrückter, der aus einer Anstalt oder einem anderen Ort flieht,
begeht kein Verbrechen, solange er verrückt ist.
765
01:52:10,480 --> 01:52:12,720
Was haben Sie während Ihrer Flucht gemacht?
766
01:52:12,800 --> 01:52:16,000
Ich kann es dir nicht sagen, weil du es könntest
Geben Sie mir drei lebenslange Haftstrafen.
767
01:52:16,080 --> 01:52:20,320
Aber das kann ich dir sagen
Ich habe der Justiz geholfen.
768
01:52:21,280 --> 01:52:25,520
- Beziehen Sie sich auf die 300 Todesfälle in diesem Jahr?
- Welche Todesfälle? Die Hungernden?
769
01:52:25,600 --> 01:52:28,200
Die Ermordeten!
Es geht um die ermordeten Menschen.
770
01:52:29,000 --> 01:52:34,880
Offenbar wurde jemand abonniert
die Begräbnis-Prunkstücke. Es ist logisch, nicht wahr?
771
01:52:35,600 --> 01:52:37,120
Stille, Stille!
772
01:52:38,200 --> 01:52:42,000
Was ist mit dem C.R.? Die reformierte Camorra?
Was weißt du?
773
01:52:43,000 --> 01:52:51,280
C.R... vielleicht ist es das Rote Kreuz.
Oder „Cara Rosaria“, der Name meiner Schwester.
774
01:52:52,200 --> 01:52:56,240
Stimmt es, dass Sie etwa 3000 haben?
Sind Sie bereit, sogar ihr Leben für Sie zu opfern?
775
01:52:56,320 --> 01:53:01,400
Ma'am, das sagen sie.
Sieht so aus, als hätte ich gut gesät!
776
01:53:01,920 --> 01:53:05,600
Euer Ehren, folgen Sie mir, Gebildete.
777
01:53:05,920 --> 01:53:09,400
Wenn ich nicht so gut gesät hätte, sie
Ich würde diese Dinge nicht sagen.
778
01:53:10,000 --> 01:53:15,200
Sieht so aus, als wäre ich dazu bestimmt
für gute Taten, Helfen...
779
01:53:16,080 --> 01:53:19,480
Vielleicht weil ich Zuneigung brauche,
Ich weiß es nicht...
780
01:53:19,560 --> 01:53:23,120
Gestern habe ich 2 Millionen an die Waisenkinder gespendet.
Schreib es auf, schreib es!
781
01:53:23,600 --> 01:53:28,520
- Sie halten sich also für einen Messias?
- Du hast es gesagt!
782
01:53:28,600 --> 01:53:34,800
Entschuldigen Sie, dass ich das Singularpronomen verwende.
Aber der Plural passt nicht zum Evangelium.
783
01:53:36,480 --> 01:53:41,280
Stille, Stille!
Oder ich räume den Gerichtssaal leer!
784
01:53:45,200 --> 01:53:47,320
Schicken Sie die Fotografen weg.
785
01:53:47,400 --> 01:53:51,280
Angeklagter, setzen Sie sich!
Das ist ein Gerichtssaal, kein Theater!
786
01:53:51,800 --> 01:53:56,080
Siehst du, wovor ich mich verteidigen sollte?
Aus Beliebtheit!
787
01:53:56,600 --> 01:53:59,120
Wer sind die Mitglieder Ihrer Organisation?
788
01:53:59,200 --> 01:54:03,920
Ich kann es dir sagen, aber ich muss es erwähnen
mehr als hundert Namen
789
01:54:04,320 --> 01:54:08,000
von wichtigen Menschen.
Sogar hohe Beamte.
790
01:54:09,680 --> 01:54:15,800
- Willst du, dass ich es tue?
- Wenn es Ihnen schwer fällt, helfen wir.
791
01:54:16,720 --> 01:54:23,520
Euer Ehren, ich verlange, hier anzurufen
Witwe von Alfredo Canale.
792
01:54:27,800 --> 01:54:29,600
Schweigen!
793
01:54:32,080 --> 01:54:38,800
Einspruch! Euer Ehren, die Verteidigung war sich dessen nicht bewusst.
Dieser Zeuge ist in der Anleitung nicht vorgesehen.
794
01:54:39,200 --> 01:54:42,800
Anwalt, ich respektiere Sie,
aber wenn du so schreist...
795
01:54:42,880 --> 01:54:46,480
Du redest, ich rede...
Niemand versteht etwas.
796
01:54:50,400 --> 01:54:56,640
Euer Ehren, das hatten Sie noch nie
Ehre, jemanden wie mich zu verhören.
797
01:54:56,720 --> 01:55:01,920
Trotzdem willst du mich demütigen.
Du demütigst mich.
798
01:55:02,000 --> 01:55:07,280
Weil ich nicht vom Hauptstaatsanwalt beurteilt werde,
sondern durch ein öffentliches Ministerium. Außerdem von einer Frau!
799
01:55:07,800 --> 01:55:12,880
- Du bist ein Clown.
- Weißt du, was ich mit einer Frau mache?
800
01:55:16,720 --> 01:55:18,080
Schweigen!
801
01:55:19,600 --> 01:55:22,080
Das ist ein Skandal!
Eine Beleidigung der Gerechtigkeit!
802
01:55:23,280 --> 01:55:26,200
- Schweigen!
- Das ist ein inakzeptabler Skandal!
803
01:55:26,720 --> 01:55:28,880
Die Sitzung wird unterbrochen.
Nehmen Sie den Angeklagten weg!
804
01:55:46,000 --> 01:55:49,920
Doktor Jervolino! Ich sagte, dass du gehst
Chef des mobilen Trupps zu sein.
805
01:55:50,400 --> 01:55:52,480
Glückwunsch!
Grüße den Questor von meiner Seite!
806
01:56:54,720 --> 01:56:59,400
Kleiner Junge, der Tod hat deinen Vater zuerst genommen,
und dann deine Mutter.
807
01:57:00,000 --> 01:57:03,920
Der einzige unschuldige Zeuge eines Attentats
von Verrätern begangen.
808
01:57:04,320 --> 01:57:10,800
Gesund aufwachsen, mal anders!
809
01:57:11,120 --> 01:57:15,400
Vergiss alles und jeden,
für ein besseres Leben.
810
01:57:16,200 --> 01:57:19,920
Das ist Kunst! Das ist Poesie!
Das ist das Herz unseres Professors!
811
01:57:20,000 --> 01:57:25,800
Er nimmt den Preis ehrenvoll entgegen
der größte Dichter Neapels.
812
01:57:27,400 --> 01:57:30,080
- Du siehst gut aus, Anna.
- Du auch.
813
01:57:30,600 --> 01:57:33,520
Gibt es Neuigkeiten zur Reduzierung?
deiner Strafe?
814
01:57:34,000 --> 01:57:38,520
Der Professor kümmert sich darum.
Hast du das Geld geschickt?
815
01:57:38,600 --> 01:57:42,080
- Ja. Ich lese seine Gedichte.
- Wunderschön, nicht wahr?
816
01:57:43,280 --> 01:57:46,720
- Besonders die Liebesgedichte.
- Ich habe sie auch gelesen.
817
01:57:46,800 --> 01:57:50,600
- Ich denke, er ist ein bemerkenswerter Mann.
- Großartig!
818
01:57:51,520 --> 01:57:57,000
Oh Gott, ich kann einige seiner Fantasien nicht verstehen.
Sie sehen ein bisschen schwul aus.
819
01:57:58,200 --> 01:58:02,720
Aber ich kann es ihm nicht verübeln.
Sie wissen, wie es im Gefängnis zugeht.
820
01:58:04,800 --> 01:58:07,120
- Guten Morgen, Professor.
- Ciro, Anwalt...
821
01:58:30,000 --> 01:58:32,440
Erdbeben... Erdbeben!
822
01:58:43,600 --> 01:58:46,800
Ruhe, bleib ruhig, es ist ein Erdbeben!
823
01:59:24,320 --> 01:59:26,400
Komm... Wo ist er?
824
01:59:26,480 --> 01:59:30,480
Es ist ein göttliches Zeichen, die Apokalypse
der alten Camorra.
825
02:00:47,520 --> 02:00:49,200
Töte ihn...
826
02:01:09,280 --> 02:01:16,000
Wohin gehst du, Arschloch? Du hast ihn nicht erledigt.
Passen Sie auf sich auf, schicken Sie ihn in den Frieden.
827
02:01:24,320 --> 02:01:26,800
Ich habe zwei Gründe, dich zu töten.
828
02:01:26,880 --> 02:01:29,600
Erstens hast du dich nicht gezeigt
ein guter Camorrist.
829
02:01:29,680 --> 02:01:34,800
Zweitens für das, was Sie darüber gesagt haben
Sauberkeit meiner Persönlichkeit.
830
02:01:35,680 --> 02:01:40,480
Aber ich werde dir verzeihen.
Und du wirst mir dafür etwas geben.
831
02:01:40,800 --> 02:01:44,880
- Wer ist das Mädchen, das dich besucht?
- Sie ist meine Schwester.
832
02:01:46,800 --> 02:01:52,080
Du wirst mir deine Schwester schenken.
Sie gehört mir, das reicht!
833
02:02:11,400 --> 02:02:12,800
- Heben Sie es an.
- Warten.
834
02:02:18,320 --> 02:02:22,320
Was für eine Katastrophe, Doktor Jervolino!
Was könnte ich tun!?
835
02:02:22,400 --> 02:02:24,720
Wir werden versuchen zu verstehen, was passiert ist.
836
02:02:25,920 --> 02:02:29,440
Jeder der Verurteilten soll schildern, was er hat
was ich während des Erdbebens getan habe.
837
02:02:29,520 --> 02:02:32,720
Jede Bewegung, alles.
838
02:02:33,000 --> 02:02:35,600
Ja, ich verstehe, aber mit
alles, was passiert ist
839
02:02:36,560 --> 02:02:39,920
Viele wurden auf Anordnung des Ministeriums verlegt.
Es dient der Vorsicht.
840
02:02:43,040 --> 02:02:44,480
- Und wurde der Professor versetzt?
- Vor ein paar Stunden.
841
02:02:45,680 --> 02:02:50,880
Und wurde er allein oder zusammen mit Gaetano versetzt
Zarra, Gennaro di Domenico und all die anderen?
842
02:02:51,280 --> 02:02:53,280
Ja, sie waren fast 40.
843
02:02:54,400 --> 02:02:58,400
Und ich gehe davon aus, dass sie es waren
in dasselbe Gefängnis verlegt.
844
02:03:11,120 --> 02:03:12,600
Schlagen Sie die Sirene an.
845
02:04:11,600 --> 02:04:16,200
Danke, Rosa.
Warte...
846
02:05:25,400 --> 02:05:27,120
Zieh dich aus.
847
02:05:43,400 --> 02:05:46,320
Wir müssen uns beeilen,
uns bleibt nur noch wenig Zeit.
848
02:05:47,000 --> 02:05:49,000
Es sind Monate ohne Zuhause vergangen.
Schäm dich!
849
02:05:50,400 --> 02:05:53,600
Ich bin mir Ihrer Situation bewusst, aber
Wir haben das Erdbeben nicht verursacht.
850
02:05:55,600 --> 02:06:00,400
Es ist eine Naturkatastrophe,
viel Geduld ist nötig.
851
02:06:00,720 --> 02:06:03,920
Wir arbeiten für Sie.
Wir arbeiten für Sie.
852
02:06:08,000 --> 02:06:11,200
Das Problem ist also gelöst, verstanden?
853
02:06:11,600 --> 02:06:14,320
Was ist mit den Häusern?
Wann werden die Verträge unterzeichnet?
854
02:06:14,400 --> 02:06:17,600
Alles hat seine eigene Zeit.
Ich muss jetzt gehen.
855
02:06:18,320 --> 02:06:19,800
Mein Respekt.
856
02:06:22,720 --> 02:06:24,800
Und grüße deine Freunde.
857
02:06:25,120 --> 02:06:27,120
Wurde die Ergänzung bestätigt?
858
02:06:27,400 --> 02:06:30,320
Ja, nächste Woche, der Präsident
werde es bald bestätigen.
859
02:06:51,280 --> 02:06:56,320
Wut und Panik über dem Land nach dem ersten
Terroranschlag der Roten Brigaden in Kampanien.
860
02:06:57,000 --> 02:06:58,920
Vor ein paar Stunden, der Napoleon
Säule der Roten Brigaden
861
02:06:59,000 --> 02:07:02,520
hat das Gemetzel dafür gerächt
geschah heute Morgen in Neapel.
862
02:07:02,600 --> 02:07:06,240
Der Präsident der Wiederaufbaukommission
für die durch das Erdbeben beschädigten Gebiete
863
02:07:06,320 --> 02:07:09,520
Regionalrat Mimmo Mesillo
wurde entführt.
864
02:07:09,600 --> 02:07:13,600
Die beiden Agenten, der Fahrer und seine Sekretärin
wurden ermordet.
865
02:07:14,320 --> 02:07:18,000
Sie haben einen großen Bastard.
Er hat Milliarden verdient.
866
02:07:18,080 --> 02:07:25,040
Den Mund halten! Jetzt wird die ganze Region voller Polizisten sein,
und wir können einen Scheiß machen.
867
02:07:25,120 --> 02:07:27,200
Gehen Sie und rufen Sie alle Terroristen an
Neuntes Zelt und tausend hierher bringen.
868
02:07:27,920 --> 02:07:30,320
Wie konnten sie es wagen, sich so zu verhalten?
Revolutionäre in meinem Haus?
869
02:07:56,320 --> 02:07:58,200
Ich habe nichts getan. Ich nicht
Kenne diesen Stadtrat Mesillo.
870
02:08:00,800 --> 02:08:02,000
Laufen!
871
02:08:18,880 --> 02:08:19,600
Laufen!
872
02:08:29,000 --> 02:08:30,400
Wir können nicht hier bleiben!
873
02:09:04,600 --> 02:09:10,480
Ich habe in meinem ganzen Leben noch nie so viele Polizisten gesehen.
Ist das eine Revolution?!
874
02:09:10,800 --> 02:09:13,400
Der Ausbruch eines Krieges, was für eine Schande!
875
02:09:14,800 --> 02:09:19,920
- Hier kann man nichts machen!
- Das ist das wahre Erdbeben!
876
02:09:20,000 --> 02:09:25,680
Wer ist dieser Stadtrat?
Wenn sie ihn nicht finden, werden wir... tot oder lebendig sein.
877
02:09:26,800 --> 02:09:28,720
Wir können so nicht weitermachen!
878
02:09:28,800 --> 02:09:30,880
Ok, gut... Schweigen!
879
02:09:32,400 --> 02:09:38,480
Erlauben Sie mir, Dona Rosa.
Was ist das Problem? Niemand hat Geld!
880
02:09:40,320 --> 02:09:47,520
Wir haben nichts, keine Betäubungsmittel mehr.
Diese verdammte Titas versorgt uns nicht mehr!
881
02:09:48,000 --> 02:09:54,600
Er ist zu den alten Familien zurückgekehrt.
Sagen Sie dem Professor, er soll etwas dagegen unternehmen.
882
02:09:57,800 --> 02:10:02,240
Der Professor weiß alles und ist es auch
versuchen, die passende Lösung zu finden.
883
02:10:02,320 --> 02:10:05,840
Aber man muss einige Tage warten.
Und erzählen Sie es Ihren Freunden.
884
02:10:05,920 --> 02:10:10,200
Mein Bruder lässt niemanden im Stich.
Verstehst du? Niemals!
885
02:10:25,680 --> 02:10:27,600
Warum wolltest du mit mir reden?
886
02:10:28,000 --> 02:10:31,800
Oh, warum benutzt du diesen Ton?
Ich wollte Ihnen eine große Chance bieten.
887
02:10:33,120 --> 02:10:36,480
Um dich zum berühmtesten Häuptling von zu machen
die mobilen Brigaden in Italien.
888
02:10:37,000 --> 02:10:41,200
Ich helfe Ihnen, ein wichtiges Problem zu lösen
Fall von nationalem Interesse.
889
02:10:43,120 --> 02:10:46,480
Und vielleicht verhaften Sie einige Terroristen.
890
02:10:47,600 --> 02:10:52,640
Und dann müssen Sie mir danken
indem man einfach ein Auge schließt...
891
02:10:52,720 --> 02:10:55,840
Warum darüber reden?
Du bist ein intelligenter Mensch.
892
02:10:55,920 --> 02:11:02,400
Und du bist ein Schakal! Aber ich vertrete den Staat,
und ich treffe keine Vereinbarungen mit einem Camorristen.
893
02:11:02,480 --> 02:11:04,720
Lügner! Du hast es einmal getan.
894
02:11:06,720 --> 02:11:10,880
Ja, es stimmt...
Sein Name war Alfredo Canale.
895
02:11:11,280 --> 02:11:14,400
Er hat mir gesagt, wo du warst
Versteck dich, um dein Leben zu retten.
896
02:11:14,480 --> 02:11:17,520
Wenn ich eine Minute später gekommen wäre,
du wärst tot und er am Leben.
897
02:11:17,600 --> 02:11:24,880
Aber du hast ihn getötet.
Weißt du, was du bist? Ein Blödmann!
898
02:11:30,000 --> 02:11:35,000
Aber als du mich verhaftet hast,
Du wusstest, dass du mein Leben rettest ...
899
02:11:36,080 --> 02:11:42,400
- Warum hast du es getan?
- Weil ich Polizist bin!
900
02:11:43,280 --> 02:11:46,480
Was für eine Enttäuschung...
Ich dachte, du wärst schlauer.
901
02:11:46,880 --> 02:11:53,120
Wenn sie einen Naiven wie dich entführt hätten,
es würde niemanden interessieren.
902
02:11:53,200 --> 02:11:57,520
Aber für jemanden wie Mesillo, das versichere ich
dass sie kommen, um sich um mich zu kümmern.
903
02:11:57,600 --> 02:12:02,520
Ich werde sie nicht zwingen, aber sie werden kommen,
Leute, die höher sind als du. Der Staat wird kommen.
904
02:12:02,600 --> 02:12:04,360
Wer auch immer kommen mag...
905
02:12:04,720 --> 02:12:06,800
Er ist nicht der Staat.
906
02:12:59,400 --> 02:13:02,200
- Professor, jemand möchte Sie kennenlernen.
- Begrüßen Sie mich zuerst.
907
02:13:05,800 --> 02:13:11,000
- Sie können jetzt reden. Was ist mit dir los?
- Sie haben mich als Oberst engagiert.
908
02:13:13,120 --> 02:13:17,120
Einige wichtige Leute im Büro des Direktors
möchte mit dir reden. Geheimdienst.
909
02:13:17,200 --> 02:13:18,720
Ich weiß.
910
02:13:20,480 --> 02:13:23,920
Ich weiß, ich weiß immer alles...
911
02:13:24,800 --> 02:13:29,600
Wir denken, wenn die Terroristen
könnte in Neapel operieren,
912
02:13:30,480 --> 02:13:34,320
es ist für Sie einfacher, einzugreifen
als bei den staatlichen Einheiten.
913
02:13:38,080 --> 02:13:42,800
Concillour Mesillo ist ein sehr schwacher Charakter.
914
02:13:44,720 --> 02:13:48,600
Er interessiert sich für mehr in der Politik
über 30 Jahre in Kampanien.
915
02:13:49,120 --> 02:13:51,520
...und weiß viele Dinge.
916
02:13:52,880 --> 02:14:00,080
Wenn er ihren Drohungen nachgibt, verliert er seine Glaubwürdigkeit
der Institutionen würde beeinträchtigt.
917
02:14:02,000 --> 02:14:10,000
Also Professor, meine Partei möchte, dass Sie es tun
Retten Sie das Leben des Konzils...
918
02:14:11,120 --> 02:14:12,960
Und zwar dringend.
919
02:14:15,280 --> 02:14:23,400
Meine Herren... Sie möchten, dass ich eingreife,
aber ich werde mich nicht um dich kümmern.
920
02:14:25,520 --> 02:14:33,280
Ich will die Großen.
Sag ihnen das und wir sehen uns wieder.
921
02:14:42,400 --> 02:14:44,880
Lesen Sie es laut vor.
922
02:14:46,000 --> 02:14:48,400
Vom Erdbeben erschütterte Herren...
923
02:14:50,480 --> 02:14:52,200
Weiter, weiter!
924
02:14:53,920 --> 02:14:58,880
Vom Erdbeben erschütterte Herren,
Konzileur Mesillo spricht hier.
925
02:15:00,320 --> 02:15:06,800
Sie haben mich entführt und werden mich töten.
Hilf mir, rette mein Leben!
926
02:15:06,880 --> 02:15:15,400
Vom Erdbeben betroffene Herren, zwingen Sie die Behörden
die Häuser den obdachlosen Familien zu geben.
927
02:15:17,280 --> 02:15:22,720
Fordern Sie einen Bauplan
für die Erdbebengebiete.
928
02:15:23,200 --> 02:15:30,000
Freunde, fordert sofortiges und echtes Eingreifen,
sonst bin ich ein toter Mann.
929
02:15:38,720 --> 02:15:44,320
Es ist eine Nachricht von unserer Sekretärin.
Ich hoffe, das ist zufriedenstellend.
930
02:15:53,680 --> 02:15:56,520
Fast alle...
931
02:15:56,600 --> 02:16:01,440
Fast alle unsere Konditionen
wurden angenommen.
932
02:16:01,520 --> 02:16:03,000
Was bedeutet?
933
02:16:03,680 --> 02:16:09,600
Erstens ist es in Ordnung für die Transfers und das
Strafminderung Ihrer Männer.
934
02:16:09,680 --> 02:16:12,880
Zu den Verträgen in
die Erdbebengebiete,
935
02:16:13,800 --> 02:16:17,200
Wir können Ihnen 50 % der Arbeit übernehmen.
936
02:16:17,520 --> 02:16:23,600
Und in Bezug auf dich selbst wirst du frei sein,
indem ich dich als geisteskrank erkenne.
937
02:16:23,680 --> 02:16:27,920
All dies, wenn Sie das lösen
Problem in kurzer Zeit
938
02:16:28,000 --> 02:16:31,520
und ohne jemanden zu gefährden.
939
02:16:31,800 --> 02:16:38,240
Natürlich die Polizei und die Finanzen
Der Wächter wird nichts wissen.
940
02:16:38,320 --> 02:16:40,480
Bis morgen alle Terroristen
angefordert wird hier sein.
941
02:16:41,400 --> 02:16:44,600
Wir müssen es sofort wissen.
942
02:16:47,000 --> 02:16:52,200
Ich gebe dir mein Wort, ich werde alles tun
möglich, Stadtrat Mesillo zu retten.
943
02:17:11,520 --> 02:17:14,000
Senator, erklären Sie mir etwas.
944
02:17:14,080 --> 02:17:19,440
Warum willst du das Leben davon retten?
Auf jeden Fall ein einfacher Stadtrat?
945
02:17:19,520 --> 02:17:25,400
Was ist die Gefahr für die
Präsident Ihrer Partei?!
946
02:17:27,400 --> 02:17:35,680
Sie sind ein einflussreicher Mann, das können Sie verstehen.
Frag mich nichts anderes.
947
02:17:36,000 --> 02:17:37,920
Ich werde Sie begleiten, Herr Senator. Kommen.
948
02:17:44,200 --> 02:17:51,080
Du musst mir noch einen weiteren Gefallen tun.
Dein Freund aus Mailand...
949
02:17:51,400 --> 02:17:58,600
- Frank Titas?
- Sie müssen ihn verhaften und hierher überführen.
950
02:18:05,200 --> 02:18:08,320
Polizei.
Bitte Ihre Papiere.
951
02:18:12,200 --> 02:18:16,720
- Sie sind verhaftet.
- Aber du bist verrückt!
952
02:18:19,920 --> 02:18:24,840
Einige Tage nach dem Ultimatum der Roten Brigaden
die Residenz des Stadtrats Mesillo,
953
02:18:24,920 --> 02:18:28,920
war wieder einmal ein Ziel für
regionale und nationale Politiker.
954
02:18:30,920 --> 02:18:32,320
Hören wir, was er sagt.
955
02:18:32,440 --> 02:18:36,600
Wie ist die Position Ihrer Partei?
bezüglich der Forderungen der Terroristen?
956
02:18:36,720 --> 02:18:41,520
Unsere Position ist fest, die Regierung kann das nicht
Verhandeln Sie mit den Terroristen.
957
02:18:42,720 --> 02:18:47,600
Niemand wird an unserer Absicht zweifeln, es nicht zu tun
sich ihrer Erpressung ergeben.
958
02:18:48,080 --> 02:18:51,200
Wir glauben an die Organe der öffentlichen Ordnung.
959
02:18:56,400 --> 02:19:01,080
Das sind unsere Konditionen:
5 Milliarden, in nicht eingeprägten Banknoten,
960
02:19:01,600 --> 02:19:04,920
ein Vorrat an Waffen,
und Ihr Engagement zur Teilnahme
961
02:19:05,000 --> 02:19:10,720
bei der Kontrolle der Gefängnisse, Überstellungen,
Erlaubnisse und Strafminderung.
962
02:19:11,800 --> 02:19:14,800
Ich werde innerhalb von 48 Stunden antworten.
963
02:19:15,080 --> 02:19:20,080
Es gibt noch eine letzte Bedingung. Das solltest du
Eliminiere einige Polizisten, die uns belästigen.
964
02:19:21,280 --> 02:19:26,200
- Zum Beispiel?
- Der Chef des mobilen Trupps, Jervolino.
965
02:19:28,800 --> 02:19:30,360
Gutes Beispiel...
966
02:19:59,080 --> 02:20:00,600
Stopp! Hör auf damit!
967
02:20:06,320 --> 02:20:12,920
Es geht ihm gut, aber er ist sehr müde.
Er muss viel gelaufen sein. Das ist alles.
968
02:20:23,520 --> 02:20:26,480
- Das sind keine Polizisten!
- Bleiben Sie beiseite!
969
02:20:36,480 --> 02:20:42,400
- Wer bist du? Was willst du?
- Stadtrat, kommen Sie bitte mit uns.
970
02:20:46,600 --> 02:20:48,400
Achtung, Auto 15 zur Basis.
971
02:20:49,080 --> 02:20:51,680
Der Stadtrat Mesillo wurde befreit,
aber intelligenter Dienst hat ihn weggebracht.
972
02:20:52,600 --> 02:20:56,400
- Was?!
- Wir wurden darüber informiert, dass er jetzt zu Hause ist.
973
02:20:57,280 --> 02:21:00,000
Den Ärzten zufolge geht es ihm nicht gut
hinderte ihn an jeglichem Verhör.
974
02:21:00,800 --> 02:21:02,720
Mehr nicht. Beschleunigen Sie,
Ich mag dieses Ding nicht.
975
02:21:03,000 --> 02:21:04,320
Was bedeutet es?
976
02:21:04,800 --> 02:21:08,400
Sie haben die Beamten an der Vernehmung gehindert
Mesillo. Im Land der Camorra ist alles möglich.
977
02:21:08,720 --> 02:21:12,480
Die Camorristen sind Teil eines Spiels
das ist größer als sie. Beschleunigen!
978
02:21:18,800 --> 02:21:21,280
Vorsichtig!
979
02:21:44,000 --> 02:21:46,920
Komm schon, geh vorbei!
980
02:22:27,200 --> 02:22:30,200
Vom Professor.
981
02:22:44,720 --> 02:22:50,080
Reinigen Sie Ihre Zähne mit Champagner.
Damit es Ihnen bei der Autopsie gut geht.
982
02:22:51,920 --> 02:22:55,800
Professor, Professor,
Lass uns reden!
983
02:24:27,000 --> 02:24:29,400
Herzlichen Glückwunsch an die Braut!
984
02:24:30,200 --> 02:24:32,320
Danke schön!
985
02:25:00,200 --> 02:25:08,400
Ich finde, dass sich hier unten alles verändert hat.
Zum Beispiel die Menschen, die Italiener...
986
02:25:13,080 --> 02:25:15,800
Ok, lass uns gehen!
987
02:25:16,320 --> 02:25:21,000
An diesem Abend sind wir alle zufrieden!
Noch besser: Wir sind glücklich!
988
02:25:21,600 --> 02:25:28,080
Das ist mein Geschenk. Wir dachten, wir wären eingeladen
zu einer Hochzeit, nicht zu einer Beerdigung.
989
02:25:31,400 --> 02:25:34,320
Warum hat dein Bruder Titas getötet?
990
02:25:34,400 --> 02:25:37,520
Mein Bruder hatte nichts damit zu tun,
Die Entscheidung lag nicht bei ihm.
991
02:25:39,080 --> 02:25:41,280
Ein Applaus!
992
02:25:41,920 --> 02:25:45,080
Wer hat es dann gemacht?
993
02:25:46,480 --> 02:25:52,480
Gaetano Zarra.
Dieser Verrückte hat es alleine gemacht.
994
02:25:52,800 --> 02:25:56,400
Aber mein Bruder wird ihn bestrafen.
995
02:26:29,600 --> 02:26:32,840
Der Professor hat verraten
dir um seiner selbst willen.
996
02:26:32,920 --> 02:26:35,200
Er wird dich töten.
Ein Freund.
997
02:26:35,280 --> 02:26:38,520
Verarsch mich nicht,
mehr als drei Monate sind vergangen!
998
02:26:38,600 --> 02:26:42,920
Sie sind Stadtrat, Salvatore.
Sie werden zum Stellvertreter ernannt, nicht wahr?
999
02:26:43,000 --> 02:26:46,720
Und du, Ciro, wie viel Milliarden hast du verdient
mit deinem Freund verbringen?
1000
02:26:46,800 --> 02:26:49,120
Den Mund halten!
1001
02:26:49,200 --> 02:26:52,640
Fünf Milliarden wurden gesammelt,
aber nur einer ging an die Terroristen!
1002
02:26:52,720 --> 02:26:55,920
Und diese Idioten haben das verstanden!
Wo sind die anderen vier Milliarden?
1003
02:26:56,000 --> 02:26:58,120
Gut, aber beruhige dich jetzt!
1004
02:26:58,200 --> 02:27:03,440
Beruhige dich? Und die Versprechen?
Die Freiheit, ich bin noch nicht frei! Scheiße!
1005
02:27:03,520 --> 02:27:06,640
Sie werden ihre Versprechen halten,
es ist nur eine Frage der Zeit.
1006
02:27:06,720 --> 02:27:10,720
Sie wissen, wie die Politiker sind!
1007
02:27:10,800 --> 02:27:16,920
Bravo... ich weiß, wie man sie behandelt.
Töte sie!
1008
02:27:17,920 --> 02:27:21,600
- Was sagst du?
- Ja, ja!
1009
02:27:21,680 --> 02:27:26,920
Es könnte gefährlich sein.
Ich spreche zu Ihrem eigenen Besten, verstehen Sie das.
1010
02:27:27,000 --> 02:27:30,000
Erinnern Sie sich, was passiert ist?
Salvatore Giuliano?
1011
02:27:31,600 --> 02:27:36,080
Du hättest es vorher sagen sollen!
Jetzt ist es zu spät.
1012
02:27:36,920 --> 02:27:39,920
Ich bin fertig, Professor.
1013
02:27:43,200 --> 02:27:46,480
Das Dokument ist perfekt geworden,
wie ein echter.
1014
02:27:51,080 --> 02:27:55,520
Die Politiker können mich nicht verarschen!
Schauen Sie morgen fern und lesen Sie die Zeitung.
1015
02:27:57,600 --> 02:28:01,000
Und Sie werden sehen, wer am Ende landet
wie Salvatore Giuliano!
1016
02:28:03,280 --> 02:28:06,520
Ein Dokument mit einem Stempel
muss noch überprüft werden
1017
02:28:06,600 --> 02:28:09,600
hat einen Skandal provoziert, der droht
die Regierung stürzen.
1018
02:28:09,680 --> 02:28:14,400
Basierend auf dem Dokument, den Geheimdienstinformationen
und einige lokale Persönlichkeiten
1019
02:28:15,000 --> 02:28:18,320
haben mit der Camorra darüber verhandelt
befreien Sie den Concillour Mesillo.
1020
02:28:18,400 --> 02:28:23,320
Heute haben wir einige Meinungen gesammelt.
Hier die Bilder.
1021
02:28:23,400 --> 02:28:25,000
Es ist absurd! Alles Lügen!
1022
02:28:25,080 --> 02:28:29,520
Das Dokument ist falsch.
Es ist ein Skandal, dass die Presse es veröffentlicht hat!
1023
02:28:29,920 --> 02:28:35,600
- Was denkt Ihre Partei?
- Wir sagen, dass das Dokument möglicherweise falsch ist.
1024
02:28:35,680 --> 02:28:39,520
Aber wer wird uns das versichern?
sein Inhalt ist falsch?
1025
02:28:39,600 --> 02:28:43,320
In der Zwischenzeit haben wir Neuigkeiten, dass die
Der Präsident der Republik hat dazu aufgefordert
1026
02:28:43,400 --> 02:28:48,400
die Versetzung des berühmten Chefs der
Camorra wurde zu einem Hochsicherheitsgefängnis umgebaut.
1027
02:29:47,680 --> 02:29:51,720
Ich habe Tausende von Briefen verschickt
an meine Männer in allen Gefängnissen Italiens.
1028
02:29:51,800 --> 02:29:57,280
Wenn du mich tötest,
Sie werden ein Gemetzel anrichten.
1029
02:30:11,600 --> 02:30:17,520
Es tut mir leid, was dir passiert ist,
aber ich bin froh, dass du noch lebst.
1030
02:30:19,000 --> 02:30:23,920
Stattdessen verurteilten sie mich zum Tode.
1031
02:30:26,320 --> 02:30:31,280
Aber ich bin froh, dass Sie eskortieren
mich zum Friedhof.
1032
02:30:32,800 --> 02:30:42,480
Damit Sie noch einmal befördert werden.
Vielleicht... wirst du ein Questor!
1033
02:30:50,920 --> 02:30:54,200
Keine Werbeaktionen,
Morgen werde ich versetzt.
1034
02:30:57,400 --> 02:31:00,800
Dann sind wir auf Augenhöhe!
1035
02:31:01,920 --> 02:31:03,000
Ebene...!
1036
02:31:54,480 --> 02:31:58,800
Drei Monate isoliert!
Sie wollten, dass ich verrückt werde!
1037
02:31:59,800 --> 02:32:02,800
Aber sie konnten es nicht.
1038
02:32:04,600 --> 02:32:10,720
Und jetzt müssen wir handeln. Diejenigen, die sich weigern
zahlen muss bestraft werden.
1039
02:32:10,800 --> 02:32:13,520
Bestrafe sie vorbildlich. Wählen Sie sie aus
unabhängig von der Zahl der Toten!
1040
02:32:13,600 --> 02:32:15,800
- Vorbildliche Ausführung!
- Beruhige dich!
1041
02:32:19,080 --> 02:32:22,920
Wir müssen ruhig bleiben.
1042
02:32:24,200 --> 02:32:28,000
Ich habe dir Anna gebracht,
sie wartet dort.
1043
02:32:31,520 --> 02:32:37,400
Nein, ich will sie nicht.
Ich möchte mit Ciro reden.
1044
02:32:38,080 --> 02:32:41,680
- Sag ihm, er soll kommen.
- Ciro ist nicht hier, er ist in Rom.
1045
02:32:46,000 --> 02:32:50,920
Tut er alles Mögliche?
Hat er die Politiker zum Zittern gebracht?
1046
02:32:51,000 --> 02:32:56,120
Wie viele hat er eingereicht?
Auch die Geheimdienste müssen zahlen!
1047
02:32:56,200 --> 02:32:59,400
Ciro tut nichts!
1048
02:33:01,800 --> 02:33:03,160
Was?!
1049
02:33:09,000 --> 02:33:15,200
Du sagst, dass ich hier verrotte ...
und er tut nichts?
1050
02:33:17,000 --> 02:33:20,320
Er denkt nur an sich selbst...
1051
02:33:22,400 --> 02:33:27,080
Ah, er ist auf der anderen Seite vorbeigekommen.
Sogar er hat mich betrogen.
1052
02:33:29,520 --> 02:33:32,720
Natürlich hat Ciro verraten.
1053
02:33:32,800 --> 02:33:39,280
Und alle auf unserer Seite sind tot ...
haben uns verraten oder werden verraten.
1054
02:33:42,400 --> 02:33:45,680
Sogar du hast verraten.
1055
02:33:46,720 --> 02:33:49,280
Ich habe noch nie betrogen!
1056
02:33:50,000 --> 02:33:53,200
Du hast mich betrogen.
1057
02:33:56,320 --> 02:34:00,000
Weißt du, was mein Leben ist?
wäre ohne dich?
1058
02:34:00,080 --> 02:34:03,200
Haben Sie darüber nachgedacht?
1059
02:34:03,680 --> 02:34:10,720
All die Jahre haben Sie sich dafür interessiert
die anderen. Niemals in mir!
1060
02:34:10,800 --> 02:34:18,800
Wenn ich müde wäre, wenn ich krank wäre...
ob ich schlafen könnte oder nicht.
1061
02:34:20,600 --> 02:34:25,200
Nur Bestellungen!
Ciro hier, Ciro da...
1062
02:34:29,280 --> 02:34:34,080
Oh, ich verstehe,
Du versuchst Ciro zu retten.
1063
02:34:34,920 --> 02:34:43,400
Ich weiß, dass du immer gedacht hast, dass ich ihn liebe.
Dann komm, tanze über meine Haut ... tanze, tanze!
1064
02:34:48,720 --> 02:34:51,200
Rosa, weißt du...
1065
02:34:52,000 --> 02:35:00,160
Die Camorristen denken immer mit ihrem Gehirn,
und niemals ihre Herzen.
1066
02:35:10,720 --> 02:35:13,840
Rosaria! Was machst du hier?
1067
02:35:13,920 --> 02:35:17,600
- Willst du mich nicht einladen?
- Natürlich.
1068
02:35:30,080 --> 02:35:32,800
Schließen Sie die Tür.
1069
02:35:38,000 --> 02:35:40,920
- Geben Sie mir alle Papiere und Dokumente!
- Was bedeutet das?
1070
02:35:41,000 --> 02:35:45,400
Es bedeutet, dass Sie Angst haben, zuzuschlagen
die Faust auf den Tisch, dann werde ich es tun.
1071
02:35:46,080 --> 02:35:49,920
Geben Sie mir den Brief des Parteisekretärs,
und alle Aufzeichnungen der Treffen.
1072
02:35:50,600 --> 02:35:53,600
Welche Treffen?!
Es wurde nichts aufgezeichnet!
1073
02:35:54,080 --> 02:35:58,320
Rosa, du musst verstehen,
Dein Bruder hat alles falsch gemacht.
1074
02:36:00,320 --> 02:36:05,520
Ja, es war wunderschön, es war großartig...
1075
02:36:07,800 --> 02:36:10,400
Aber jetzt ist es fertig!
1076
02:36:10,480 --> 02:36:15,600
Es war wunderschön, es war großartig...
aber wir vergessen es besser, oder?
1077
02:36:20,320 --> 02:36:24,720
Küss mich, Ciro.
Nur einmal.
1078
02:37:37,800 --> 02:37:40,000
Wir können jetzt gehen.
1079
02:38:09,800 --> 02:38:14,320
Herr Richter, ich weiß, wer getötet hat
Ciro und seine Freundin.
1080
02:38:14,400 --> 02:38:19,080
Ich habe beschlossen, dich zu treffen, weil
Ich möchte mit der Justiz zusammenarbeiten.
1081
02:38:20,400 --> 02:38:24,240
Was ist der Beweis für Ihren guten Willen?
Warum sollte ich dir vertrauen?
1082
02:38:24,320 --> 02:38:27,920
Der Professor hat uns verraten,
und will uns alle töten.
1083
02:38:28,000 --> 02:38:31,840
Er befahl meinen Tod, um sein Gesicht zu wahren
vor der Cosa Nostra!
1084
02:38:31,920 --> 02:38:34,240
Aber ich bin ein Ehrenmann.
1085
02:38:34,320 --> 02:38:37,000
Aber ich werde alles gestehen,
angefangen bei meinen eigenen Morden!
1086
02:38:37,080 --> 02:38:41,800
Diese Hände haben getötet
so viele, lieber Richter!
1087
02:38:43,200 --> 02:38:45,320
Reicht das als Beweis?
1088
02:38:45,400 --> 02:38:51,000
Ich werde alles erzählen. Name, Nachname,
Partner, Freunde, Mörder,
1089
02:38:51,280 --> 02:38:59,200
Ort und Zeit aller Kamorristentreffen,
Dinge, die man alleine nicht herausfinden kann.
1090
02:39:00,600 --> 02:39:03,680
Beginnen wir mit der reformierten Camorra.
1091
02:40:17,280 --> 02:40:18,240
Verräter!
1092
02:40:29,400 --> 02:40:32,480
Aufstehen!
Das Gericht!
1093
02:40:36,600 --> 02:40:40,000
Meine Soldaten werden kommen. Ich weiß es.
1094
02:40:40,080 --> 02:40:43,280
Ich weiß. Sie werden mich befreien.
Es wird ein großer Angriff!
1095
02:40:43,800 --> 02:40:45,920
Ich weiß, ich weiß...
1096
02:40:46,000 --> 02:40:49,720
Tausend Ritter werden vom Himmel herabsteigen.
1097
02:40:49,800 --> 02:40:54,200
Weitere tausend werden aus dem Meer aufsteigen.
Das wird der Tag meiner Rache sein!
1098
02:41:02,320 --> 02:41:04,120
Ich weiß, ich weiß...
1099
02:41:07,680 --> 02:41:11,600
Sie werden kommen ... Tausend vom Himmel,
tausend aus dem Meer...
1100
02:41:15,080 --> 02:41:17,920
Ich weiß, ich weiß immer alles.
1101
02:41:21,400 --> 02:41:24,320
Vernichtung, Vernichtung...
1102
02:41:33,000 --> 02:41:36,320
Professor!
Sie haben Besuch.
1103
02:41:46,000 --> 02:41:51,240
Englischer Text und Schnitt für KG von kinofil
basierend auf rumänischem Subsandtiming von BlackSeaTeam